Results for guazzabuglio translation from Italian to Greek

non si capisce più niente delle regole di funzionamento di questo guazzabuglio.
Ουδείς κατανοεί πλέον τους κανόνες λειτουργίας αυτού του εργοστασίου αερίου.

ha ovviamente ragione, onorevole deputata, questo è un guazzabuglio di norme diverse.
Φυσικά και έχετε απόλυτο δίκαιο, αξιότιμη κυρία, ότι πρόκειται για κυκεώνα διατάξεων.

ritengo che non si possa convincere alcun imprenditore né alcun consumatore con un guazzabuglio di proposte su prodotti ecologici.
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε ούτε τους επιχειρηματίες ούτε τους καταναλωτές με ένα σύμφυρμα προτάσεων για προϊόντα φιλικότερα προς το περιβάλλον.

ma se questo avverrà nel contesto di una rinazionalizzazione, trasformeremo la politica della concorrenza europea in un guazzabuglio.
Αν όμως αυτό γίνει έτσι στο πλαίσιο μιας επανεθνικοποίησης, θα καταλήξουμε σε μπαλώματα στην ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού.

certo, capisco che un certo numero di rimproveri le sono stati rivolti sulla natura un pò da guazzabuglio al quale la sua opera avrebbe potuto essere assimilata.
Βεβαίως, κατάλαβα ότι της έγιναν κάποιες επικρίσεις όσον αφορά τον κάπως φύρδην-μίγδην χαρακτήρα της τον οποίο θα μπορούσαμε να αποδώσουμε στο έργο της.

ci ha presentato un bello studio, guazzabuglio di ciò che ha dichiarato dal mese di marzo in poi, il tutto condito da un atteggiamento da consigliere della corte dei conti francese.
Μας παρουσίασε μια ωραία μελέτη συνθέτοντας όλα όσα έγραψε από τον Μάρτιο και τηρώντας στάση συμβούλου του γαλλικού ελεγκτικού συνεδρίου.

oggigiorno la tassazione delle autovetture nell’ unione europea è senza dubbio, come diciamo in catalano, un vero e proprio, cioè un guazzabuglio di norme disparate.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα η φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ένωση είναι, όπως λέμε στα καταλανικά, ένα πραγματικό, δηλαδή σαν μια “ σακούλα για κουρέλια ”.

tuttavia la comunicazione della commissione è un guazzabuglio che mescola senza troppa convinzione industria editoriale, basata sulla conoscenza e imperniata sui contenuti, industria forestale, che sfrutta invece le materie prime, e produzione di carta.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι μάλλον ένα συνονθύλευμα που βάζει στο ίδιο τσουβάλι την εκδοτική βιομηχανία, η οποία βασίζεται στη γνώση και εστιάζεται στο περιεχόμενο, μαζί με τις πρωτογενείς δασοκομικές βιομηχανίες και την παραγωγή χαρτιού.

anche quest' anno è sbalorditivo come la commissione sia riuscita ad elaborare una relazione con quel guazzabuglio di dati che gli stati membri hanno fornito e che, a nostro giudizio, fanno della relazione, ancora una volta, un documento praticamente inservibile.
Και, για άλλον ένα χρόνο, προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή κατάφερε να συντάξει μια έκθεση με τα ασυνάρτητα δεδομένα που στέλνουν ορισμένα κράτη μέλη και που την καθιστούν, για άλλη μια φορά, κατά τη γνώμη μας, ένα πρακτικά άχρηστο έγγραφο.