Results for hallandsåsen translation from Italian to Greek

signor presidente, ciò che è avvenuto nella zona circostante lo hallandsåsen è indiscutibilmente una tragedia.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη σε σχέση με την κορυφογραμμή της halland είναι φυσικά μία τραγωδία.

chi risiede intorno allo hallandsåsen si ritrova ora con acqua, coltivazioni e bestiame contaminati da una sostanza cancerogena.
Το νερό, τα σπαρτά και τα ζώα των ανθρώπων που ζουν γύρω από την κορυφογραμμή της halland έχουν μολυνθεί από μία καρκινογόνο ουσία.

il tunnel attraverso lo hallandsåsen è l' intervento più significativo per ridurre i tempi di percorrenza su una lunga tratta ferroviaria.
Η σήραγγα μέσα από την κορυφογραμμή της halland προορίζεται να είναι το μεγαλύτερο μέτρο εξοικονόμησης χρόνου σε μια πολύ μεγάλη σιδηροδρομική διαδρομή.

È comunque opportuno ricordare che il tunnel dello hallandsåsen in sé non è finanziato con fondi comunitari, sebbene quel cantiere ferroviario rientri nelle reti transeuropee.
Αξίζει ίσως να αναφερθεί εν πάση περιπτώσει ότι αυτή καθεαυτή η σήραγγα, κάτω από τη κορυφογραμμή της halland, δεν χρηματοδοτείται από πόρους της ΕΕ, έστω και αν η κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής υπάγεται στο πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων.

i lavori di costruzione del tunnel ferroviario di hallandsåsen erano iniziati in precedenza in conformità delle norme svedesi relative alla valutazione dell' impatto ambientale.
Οι εργασίες για την κατασκευή ενός τούνελ διαμέσω της λοφοσειράς halland είχαν ήδη αρχίσει. Η κατασκευή συμβιβαζόταν πλήρως με τους σουηδικούς κανόνες για τον έλεγχο των επιπτώσεων στο περιβάλλον.

signor presidente, tutte le parti in causa, dal governo svedese sino alle società in subappalto, sono responsabili dello scandalo tremendo dello hallandsåsen.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι εμπλεκόμενοι, από την κυβέρνηση της Σουηδίας έως τους προμηθευτές, έχουν ευθύνη για το φριχτό σκάνδαλο στην κορυφογραμμή της halland.

È il caso dello hallandsåsen in svezia, zona in cui la qualità delle acque di falda è scesa al di sotto dei criteri minimi previsti a causa dei lavori di costruzione di un tunnel attraverso una collina.
Ένα παράδειγμα επ' αυτού είναι η οροσειρά της halland στην Σουηδία, όπου το επίπεδο των υπογείων υδάτων μειώθηκε κάτω από τα καθορισμένα κριτήρια για να κατασκευαστεί μία σήρραγγα διαμέσου της οροσειράς.

la costruzione del tunnel attraverso lo hallandsåsen potrà continuare solo se ciò non comporterà rischi per l' ambiente e di concerto con il comune di båstad, il cui punto di vista dovrà vedersi riconosciuto un peso determinante.
Η συνέχιση της κατασκευής της σήραγγας κάτω από τη κορυφογραμμή της halland επιτρέπεται μόνο αν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο για το περιβάλλον και σε διαβούλευση με το Δήμο της bεstad, οι απόψεις του οποίου πρέπει να παίξουν εδώ έναν καθοριστικό ρόλο.

signor presidente, sia come danese che come commissario per l' ambiente, ho seguito con molta attenzione ed estremo interesse le notizie sul grave disastro ambientale occorso durante la costruzione del tunnel di hallandsåsen in svezia.
, μέλος της Επιτροπής. ( da) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ως Δανέζα όσο και ως Επίτροπος Περιβάλλοντος έχω παρακολουθήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τα επίκαιρα για το σοβαρό περιβαλλοντικό ατύχημα που συνέβη σε σχέση με την κατασκευή της σήραγγας halland στη Σουηδία.

mi farebbe piacere ascoltare la valutazione della commissaria sull' effetto che tale proposta della commissione, menzionata peraltro in una risoluzione del parlamento del 22 ottobre, avrebbe potuto avere sugli eventi occorsi a hallandsåsen-e che potrebbe avere naturalmente in altri casi analoghi.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω την εκτίμηση του Επιτρόπου για την επίδραση που θα μπορούσε αυτή η πρόταση της Επιτροπής, στην οποία εμείς από το Κοινοβούλιο αναφερθήκαμε επίσης σε ψήφισμα της 22ας Οκτωβρίου, να έχει στην εξέλιξη στην οροσειρά της halland- και σε παρόμοιες περιπτώσεις φυσικά.