Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vado a roma
i'm going to
Last Update: 2015-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fatto a roma , il venticinque marzo millenovecentocinquantasette .
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου , η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα , σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προßλέπονται από τον Οργανισμό .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisogna che il tribunale venga istituito a roma.
Πρέπει το Δικαστήριο να εγκατασταθεί στη Ρώμη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
signora presidente, mi trovavo a roma la settimana scorsa.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμουν την περασμένη εβδομάδα στη Ρώμη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
fatto a roma , li venticinque marzo millenovecentocinquantasette . 29.12.2006
8 ) για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και της Ευρωπόλ ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fatto a roma, li venticinque marzo millenovecentocinquantasette. c 321 e/ 250
11) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων( 1957) Πρωτόκολλο( αριθ.
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
anzi, venuto a roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato
αλλ' οτε ηλθεν εις την Ρωμην, με εζητησε μετα σπουδης πολλης και με ευρεν
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il progetto riguarda una rete di teleriscaldamento nel comprensorio torrino mezzocamino, vicino a roma.
Το σχέδιο αφορά ένα δίκτυο αστικής κεντρικής θέρμανσης στην περιοχή torrino mezzocamino, κοντά στη Ρώμη.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
immagini della mostra dell' euro ospitata dalla banca d' italia a roma
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ την οποία φιλοξενεί η banca d' italia στη Ρώμη
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa conferenza dovrebbe condurre ad una riunione ministeriale da tenersi a roma il prossimo mese di settembre.
Η διάσκεψη αυτή θα οδηγήσει σε μία υπουργική σύνοδο στη Ρώμη, τον προσεχή Σεπτέμβριο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a roma il 7 ottobre 1952
Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
credo si tratti di un giorno paragonabile solo a quello vissuto molti anni fa a roma, allorché si firmò il trattato cee.
Πιστεύω πως την ημέρα αυτή μπορούμε να την συγκρίνουμε μόνο με εκείνη που ζήσαμε πριν από πολλά χρόνια στη Ρώμη, όταν υπεγράφη η Συνθήκη της ΕΟΚ.
esse si svolgeranno rispettivamente a roma presso la banca d' italia il 3 aprile 2003 e a lisbona presso il banco de portugal il 2 ottobre 2003 .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , θα πραγματοποιηθούν και πάλι δύο συνεδριάσεις εκτός Φραγκφούρτης : μία στη Ρώμη , στις 3 Απριλίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Ιταλίας , και μία στη Λισσαßώνα , στις 2 Οκτωßρίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Πορτογαλίας .
in fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato . fatto a roma , il venticinque marzo millenovecentocinquantasette .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
convenzione relativa all'adesione del regno di spagna e della repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a roma il 19 giugno 1980
Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
signor presidente, l' approvazione dello statuto del tribunale penale internazionale, avvenuta a roma nel luglio del 1998, ha rappresentato un evento di portata storica.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν ένα ιστορικό γεγονός όταν κατέστη δυνατόν να υιοθετηθεί το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου τον Ιούλιο του 1998 στη Διάσκεψη της Ρώμης.
per quanto riguarda lo statuto, concordato a roma, del tribunale penale internazionale, si tratta probabilmente della più importante conquista del diritto dei popoli dalla creazione dell' onu.
Το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο συμφωνήθηκε στη Ρώμη αποτελεί μάλλον το σημαντικότερο επίτευγμα στον τομέα του διεθνούς δικαίου μετά την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών.
signora presidente, l' anno scorso, mentre papa giovanni paolo ii giungeva a cuba, il partito radicale organizzava a roma una manifestazione contro questa visita e contro ciò che essa rappresentava.
Κυρία Πρόεδρε, πέρυσι τη στιγμή που ο Πάπας Ιωάννης-Παύλος ΙΙ πατούσε το χώμα της Κούβας, το ριζοσπαστικό κόμμα διοργάνωνε στην Ευρώπη εκδήλωση κατά της επίσκεψης αυτής και όσων αντιπροσώπευε.
anzi, per curiosità, oggi è a roma il presidente dell' assemblea parlamentare dell' ueo, sir dudley smith, che avrà, appunto, dei colloqui.
Μάλιστα, τη στιγμή αυτή βρίσκεται στη Ρώμη ο Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΔΕΕ, ο sir dudley smith, ο οποίος θα έχει μάλιστα συνομιλίες.