Results for il proliferare translation from Italian to Greek

lo dico perché il proliferare di risoluzioni sul tema rischia di diventare una forma di autocompiacimento a buon mercato.
Αυτό το λέω γιατί ο πολλαπλασιασμός των ψηφισμάτων μας για τη θανατική ποινή κινδυνεύει να γίνει ένα μέσο δικής μας ευχαρίστησης με πολύ χαμηλό κόστος.

con il proliferare delle reti televisive private, negli ultimi anni il servizio pubblico ha subito profondi cambiamenti.
Με την εμφάνιση τόσο πολλών τηλεοπτικών σταθμών που χρηματοδοτούνται από ιδιώτες, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες υπέστησαν ουσιαστικές και δραματικές αλλαγές κατά τα τελευταία έτη.

il proliferare di tali disfunzioni è tanto più intollerabile in quanto si scontra con gli interessi degli altri ptom, nonché delle regioni ultraperiferiche e dei paesi acp.
Η πολλαπλασιαστική τάση αυτού του είδους δυσλειτουργιών καθίσταται περισσότερο απαράδεκτη εφόσον αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των άλλων ΥΧΕ, των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.

ritengo tuttavia che il problema non possa essere esaminato solamente in chiave romantica e di sdegno morale, ma che debba costituire anche l' occasione di approfondire i perversi meccanismi del commercio internazionale che consentono il proliferare di questi abusi.
Εντούτοις, πιστεύω πως το πρόβλημα δεν μπορεί να εξεταστεί αποκλειστικά υπό το πρίσμα του ρομαντισμού και της ηθικής αγανάκτησης, αλλά και ως ευκαιρία να δούμε ποιοι είναι οι εκφυλισμένοι μηχανισμοί του διεθνούς εμπορίου, οι οποίοι επιτρέπουν την εξάπλωση όλων αυτών των παρανομιών.

la mancanza di trasparenza, al contrario, caratteristica di una gestione fatta di riunioni segrete, archivi e documenti segreti, genera proprio quell'oscura atmosfera che incoraggia il proliferare della frode e della corruzione.
Μία κλειστή διοίκηση, ωστόσο, που διεξάγει τις δραστηριότητες της με μυστικές συνεδριάσεις και κρατά μυστικούς φακέλους και έγγραφα, δημιουργεί ακριβώς τις μυστηριώδεις εκείνες συνθήκες που επιτρέπουν την άνθηση της απάτης και της διαφθοράς.

le risposte alla congestione dello spazio aereo europeo inducono un precipitare degli eventi, con il proliferare degli aeroporti e delle piste di decollo e atterraggio, il degrado delle condizioni di lavoro dei dipendenti del settore e l' aumento dell' inquinamento.
Οι απαντήσεις στον κορεσμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου προκαλούν μια φυγή προς τα εμπρός, με την αύξηση των αερολιμένων και των αεροδιαδρόμων, την υποβάθμιση των εργασιακών συνθηκών των εργαζομένων σε αυτό τον τομέα και την αύξηση των οχλήσεων.

l’obiettivo è quello di impedire il proliferare di notifiche aventi a oggetto misure o decisioni riguardanti «singoli prodotti o circostanze» che non richiedono alcun controllo o provvedimento delle autorità e che non forniscono informazioni utili per valutare i rischi e tutelare i consumatori.
Ο στόχος είναι να αποφευχθεί η πιθανή υπερπαραγωγή κοινοποιήσεων, μέτρων, ενεργειών ή αποφάσεων σχετικά με «μεμονωμένες περιπτώσεις ή προϊόντα» που δεν απαιτούν επαλήθευση, παρακολούθηση ή δράση εκ μέρους των αρχών και δεν παρέχουν πληροφορίες χρήσιμες για την αξιολόγηση κινδύνων και την προστασία των καταναλωτών.

il ripetuto rinvio della conferenza dei donatori per il patto di solidarietà, fissata ora per la fine di marzo, l' assoluta mancanza di informazioni relative ai progetti concreti finanziati, l' assenza di trasparenza rispetto alle vere modalità di attuazione, cui fa riscontro solo il proliferare delle conferenze stampa, non mi sembrano essere il metodo più adeguato per ripristinare la pace e promuovere la riconciliazione tra le popolazioni di questo territorio europeo.
Όταν βλέπω ότι συνεχώς αναβάλλεται η διάσκεψη των χορηγών για το σύμφωνο σταθερότητας, η τελευταία αναβολή έγινε για τα τέλη Μαρτίου, ότι κανείς δεν ξέρει ποια σχέδια κρύβονται πραγματικά πίσω από όλα αυτά, όταν δεν έχουμε την εποπτεία για τις πραγματικές δυνατότητες υλοποίησης των προγραμμάτων και το μόνο που γίνεται είναι συνεχώς νέες συνεντεύξεις τύπου, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να είναι αυτός ο σωστός δρόμος για να επαναφέρουμε την ειρήνη και τη συμφιλίωση σε αυτήν την περιοχή της Ευρώπης.