Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signora presidente, il collega della mia circoscrizione elettorale, l' onorevole killilea, ha usato un' espressione molto colorita quando ha descritto il nuovo parlamento europeo come una torre di babele.
Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος από την εκλογική μου περιφέρεια, ο κ. killilea, ήταν πολύ γραφικός όταν περιέγραψε το νέο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως Πύργο της Βαβέλ.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il tuo nome file selezionato %1 ha un' estensione diversa da. phrasebook. vuoi aggiungere. phrasebook al nome file?
Το επιλεγμένο όνομα αρχείου% 1 έχει διαφορετική επέκταση από την. phrasebook. Επιθυμείτε την προσθήκη του. phrasebook στο όνομα αρχείου;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piace ricordare a quest' ultimo riguardo che nella relazione presentata dall' onorevole rothley nel 1989 si usa un' espressione molto forte per indicare la ragione giuridica che milita contro la clonazione e che è la distruzione della personalità.
Θα ήθελα, σχετικά με το τελευταίο σημείο, να υπεθυμίσω ότι, στην έκθεση του συναδέλφου κ. rothley του 1989, χρησιμοποιήθηκε η πολύ εύστοχη έκφραση της καταστροφής της προσωπικότητας για να χαρακτηριστεί η νομική αιτιολόγηση της απόρριψης της κλωνοποίησης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
o mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro»
Ω περιστερα μου, ητις εισαι εν ταις σχισμαις του βραχου, εν τοις αποκρυφοις των κρημνων, δειξον μοι την οψιν σου, καμε με να ακουσω την φωνην σου διοτι η φωνη σου ειναι γλυκεια και η οψις σου ωραια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il software può sempre essere migliorato, e la squadra di kde è pronta a farlo. tuttavia tu – l'utente – devi dirci quando qualcosa non funziona come ti aspetti o potrebbe essere fatta meglio. kde ha un sistema di segnalazione dei bug. visita http://bugs.kde.orgo usa la finestra di dialogo «segnala un bug...» del menu «aiuto» per segnalare i bug. se hai un suggerimento per migliorare kde, sei invitato a usare il sistema di segnalazione dei bug per registrare il tuo desiderio. assicurati di impostare la gravità del bug al valore «wishlist» (desiderio).
Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η ομάδα του kde είναι έτοιμη να πράξει αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε όταν κάτι δε δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. Το kde έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επισκεφθείτε το http: // bugs. kde. org ή χρησιμοποιήστε το διάλογο "Αναφορά σφάλματος" από το μενού "Βοήθεια" για να αναφέρετε σφάλματα. Αν έχετε μια πρόταση για βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το επίπεδο σοβαρότητας "Λίστα ευχών".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.