Results for immancabilmente translation from Italian to Greek

se venissero prese misure eccessive, ne risentirebbero immancabilmente.
Αναμφίβολα θα πλήττονταν αν λαμβάνονταν υπερβολικά μέτρα.

in secondo luogo, i fondi raccolti andranno immancabilmente alle persone sbagliate.
Κατά δεύτερον, τα όποια χρηματικά ποσά εισπράττονται θα καταλήγουν σταθερά σε λάθος χέρια.

intendiamo porre fine a tale prassi a favore proprio di quei giovani che immancabilmente seguono le vie traverse.
Θα θέλαμε να μπει ένα τέλος στην κατάσταση αυτή, ακριβώς προς όφελος των νέων οι οποίοι μέχρι τώρα ήταν διαρκώς ουραγοί στις χρηματοδοτήσεις αυτές.

quando giustifica gli egoismi, la libertà conduce immancabilmente all' intolleranza e all' esclusione.
Όταν εξυπηρετεί εγωιστικές αντιλήψεις, η ελευθερία οδηγεί πάντοτε στη μισαλλοδοξία και στον αποκλεισμό.

c'è immancabilmente qualcuno che mi domanda che cosa accadrebbe se un paese volesse uscire dalla moneta comune.
Συνήθως υπάρχει πάντα κάποιος που θέτει το ερώτημα τι γίνεται στην περίπτωση που μία χώρα θα ήθελε να αποχωρήσει από το κοινό νόμισμα.

il guaio è che quando si parla di nucleare- e specialmente di sellafield- la verità viene immancabilmente distorta.
Το πρόβλημα στις συζητήσεις σχετικά με πυρηνικά θέματα- και ειδικά το sellafield- είναι πως κυριαρχεί η διαστρέβλωση της αλήθειας.

le operazioni militari ivi condotte sembra si trasformino immancabilmente in azioni repressive ai danni della popolazione civile, una situazione che va assolutamente condannata e che prima o poi ci costringerà ad interrompere gli aiuti alla russia.
Οι ενέργειες της Ρωσίας στην Τσετσενία φαίνεται να εξελίσσονται σε ξεκάθαρη καταπίεση εναντίον των απλών πολιτών, γεγονός το οποίο είναι πάντοτε καταδικαστέο και συνηγορεί στο ότι θα πρέπει σύντομα να σταματήσουμε τη βοήθεια προς τη Ρωσία.

l' elenco potrebbe essere più lungo, ma vorrei soprattutto porre l' accento sulle questioni che immancabilmente riemergono e che ci preoccupano ogni giorno di più.
Θα μπορούσα να επιμηκύνω τον κατάλογο: θα ήθελα, όμως, να τονίσω ορισμένα θέματα τα οποία επαναλαμβάνονται συνεχώς και τα οποία μάς ανησυχούν κάθε ημέρα όλο και περισσότερο.

poi vengono decisi unilateralmente tagli alle linee tradizionalmente deputate alle azioni esterne, sotto il pretesto di un' esecuzione carente che viene immancabilmente imputata a fattori esterni e mai alle modalità operative della commissione stessa o degli stati membri.
Στη συνέχεια, αποφασίζονται περικοπές στις παραδοσιακές θέσεις της εξωτερικής δράσης με την πρόφαση μίας ελλιπούς εκτέλεσης, της οποίας η ευθύνης αποδίδεται πάντα σε εξωτερικούς παράγοντες και ποτέ στη λειτουργία της ίδιας της Επιτροπής ή των κρατών μελών.

se inserissimo funzioni diverse nella campagna, si produrrebbe immancabilmente un impatto nelle aree urbane e rurali, ad esempio nei paesi bassi, dove si sta discutendo tutta una serie di proposte per avviare cambiamenti nelle zone rurali, favorendone il rilancio.
Η αλλαγή προς διαφορετικές λειτουργίες στην ύπαιθρο θα έχει οπωσδήποτε επίπτωση στο είδος των αγροτικών και αστικών περιοχών που θα έχουμε στις Κάτω Χώρες, όπου έχουν ήδη κατατεθεί προς συζήτηση πολλές προτάσεις με σκοπό να γίνουν αλλαγές με δραστηριοποίηση στην ανοικοδόμηση σε αγροτικές περιοχές.

cosa credete che pensino i lavoratori che stanno per essere licenziati a soissons nello stabilimento wolbert-michelin di questi obiettivi e della nostra determinazione a promuoverli? la disperazione sociale determinata da decisioni di questo genere si trasforma immancabilmente in disperazione politica e quest' ultima è una minaccia costante per la democrazia.
Τι voμίζετε ότι σκέφτovται oι υπό απόλυσιv εργαζόμεvoι στo soissons, στo εργoστάσιo wolbert-michelin, για τoυς στόχoυς αυτoύς και για τη σταθερή απόφασή μας vα τoυς πρoωθήσoυμε;