From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il relatore maat ha svolto un lavoro imponente.
Ο εισηγητής, κ. maat, επιτέλεσε σπουδαίο έργο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il compito che ci attende è imponente, ma non impossibile.
Πρόκειται για ένα μεγάλο έργο, αλλά μπορεί να υλοποιηθεί.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ciononostante la somma di fondi ancora da erogare continua ad essere imponente.
Παρ' όλα αυτά είναι τεράστιο ακόμη το κύμα των δεσμευμένων κονδυλίων που χρήζουν ρευστοποίησης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
soltanto grazie all' imponente pressione americana si è potuto raggiungere un accordo.
Μόνο χάρη στις έντονες αμερικανικές πιέσεις επετεύχθη η συμφωνία αυτή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
andarono con lui anche i carri da guerra e la cavalleria, così da formare una carovana imponente
Και συνανεβησαν μετ' αυτου και αμαξαι και ιππεις ωστε εγεινε συνοδια μεγαλη σφοδρα
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
su un monte imponente ed elevato hai posto il tuo giaciglio; anche là sei salita per fare sacrifici
Επι ορους υψηλου και μετεωρου εβαλες την κλινην σου και εκει ανεβης δια να προσφερης θυσιαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideriamo gli aiuti che forniamo, 40 milioni di euro, ci renderemo conto che non si tratta certo di una cifra imponente.
Εάν συλλογιστούμε τη χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχουμε, ύψους 40 εκατ. ευρώ, βλέπουμε πως δεν πρόκειται για μεγάλο ποσό.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il gruppo verde vuole disporre del tempo necessario per studiare a fondo l' imponente documento che ci ha presentato la commissione.
Οι Πράσινοι χρειάζονται καιρό να μελετήσουν το εντυπωσιακό έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
l’ effetto imponente del trattamento è stato dimostrato anche dal ritardo della progressione verso la sclerosi multipla secondo i criteri di mcdonald.
Η ισχύς της θεραπευτικής δράσης καταδείχθηκε επίσης από την καθυστέρηση στην εξέλιξη της πολλαπλής σκλήρυνσης σύμφωνα με τα κριτήρια mcdonald.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
laddove per esempio la commissione nel 1994 ha proposto 250 pagine di ordinamenti, gli stati membri hanno prodotto una montagna 40 volte più imponente di circa 10.000 pagine.
Στην περίπτωση που, για παράδειγμα, η Επιτροπή παρουσίαζε 250 σελίδες κανονισμών το 1994, τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να παραχθεί ένας 40 φορές μεγαλύτερος όγκος εγγράφων που αντιστοιχούσε περίπου σε 10.000 σελίδες.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
di fronte ad un carico di lavoro sempre imponente, questo ritardo nell’ assunzionedi altro personale ha contribuito a mettere ulteriormente sotto pressione quello già in servizio.
Å Ì Å Á / Ì Â/ 040/ 98 Åô Þóéá Ýêè åóç emea 1998 4. 4 Ôå÷í ëï á ðëçñï ï í ï ãß ö ñéþ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
È deplorevole che, per poter controllare la salute del patrimonio bovino dell' unione, si renda necessaria l' organizzazione di un apparato tanto imponente.
γραπτώς. ( sv) Είναι λυπηρό να πρέπει να δημιουργηθεί ένας τόσο μεγάλος οργανισμός για να μπορεί να ελέγχεται εντός της ΕΕ η υγεία των βοοειδών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
secondo la commissione, è anche necessario occuparsi dell' imponente fuga di capitali dalla russia che ha contribuito a mantenere basso il livello degli investimenti interni, ostacolando la crescita economica.
Καλύπτουν επίσης, κατά την άποψη της Επιτροπής, τη μαζική φυγή κεφαλαίων από τη Ρωσία, η οποία με τη σειρά της συνέβαλε σαφώς στο χαμηλό επίπεδο εσωτερικών επενδύσεων παρεμποδίζοντας κατά συνέπεια την οικονομική ανάπτυξη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, signor commissario, signor presidente della corte dei conti. il tempo a disposizione per ringraziarvi per la presentazione di questa imponente relazione annuale 1995 e per le numerose relazioni straordinarie e le relative dichiarazioni di fiducia è poco.
kύριε Πρόεδρε, κύριε eπίτροπε, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε του eυρωπαϊκού eλεγκτικού Συνεδρίου, μου απομένει ελάχιστος χρόνος για να σας ευχαριστήσω για την κατάθεση της σημαντικής ετήσιας έκθεσης του eλεγκτικού Συνεδρίου για το 1995, καθώς και μιας σειράς ειδικών εκθέσεων με τις αντίστοιχες δηλώσεις αξιοπιστίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
così fece il signore: una massa imponente di mosconi entrò nella casa del faraone, nella casa dei suoi ministri e in tutto il paese d'egitto; la regione era devastata a causa dei mosconi
Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Σηκωθητι ενωρις το πρωι και σταθητι ενωπιον του Φαραω ιδου, εξερχεται εις το υδωρ και ειπε προς αυτον, Ουτω λεγει Κυριος Εξαποστειλον τον λαον μου δια να με λατρευση
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto concerne le riforme strutturali si riscontrano progressi imponenti.
Εντυπωσιακή πρόοδο σημειώνουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
