Results for importi non rimborsabili translation from Italian to Greek

importi non riutilizzabili
Ποσά που δεν επαναχρησιμοποιούνται

fondi non rimborsabili e assimilati
Μη ταποδοτέα κεφάλαια και ε ξομοιούμενα

progetti finanziati con aiuti non rimborsabili
σχέδια που χρηματοδοτούνται με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις

gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali.
Τα ποσά που δεν αποδεσμεύονται πρέπει να καταπίπτουν και να παρακρατούνται ως δασμοί.

spese che il contraente non può giustificare sono inammissibili e non rimborsabili.
Το κόστος που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος θεωρείται μη επιλέξιμο και η απόδοσή του απορρίπτεται.

la partecipazione finanziaria del fondo assume la forma di sovvenzioni non rimborsabili.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.

pertanto, è opportuno che tali importi non siano recuperati negli anni successivi.
Συνεπώς, τα ποσά αυτά δεν πρέπει να ανακτηθούν τα επόμενα έτη.

tuttavia, secondo le autorità italiane questi importi non sono ancora stati versati.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές τα ποσά αυτά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί.

importo non rimpatriabile
ποσόν μη δυνάμενο να επαναπατρισθεί

se riscuotono o pagano importi non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που πραγματοποιούν δεν συμφωνούν με τα ποσά που αναφέρονται στα εντάλματα πληρωμής ή είσπραξης·

occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del feaog, sezione «garanzia».
Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.

aiuto preadesione non rimborsabile
ενίσχυση που χορηγείται πριν από την ένταξη και δεν επιστρέφεται

tasse, imposte, oneri indicati sulle fatture inviate ai consumatori finali industriali e considerate non rimborsabili.
φόροι και εισφορές προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι.

gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.

questo regime consiste in un trasferimento diretto di fondi non rimborsabili dalla npc all'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato.
Το πρόγραμμα αυτό συνίσταται σε απευθείας μεταβίβαση μη επιστρέψιμων κεφαλαίων από την npc προς τον μόνο συνεργαζόμενο Ιρανό παραγωγό-εξαγωγέα.

a seguito di una revisione intermedia, la commissione può decidere circa l’assegnazione degli importi non assegnati di cui al presente articolo.
Η Επιτροπή, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση, μπορεί να αποφασίσει όσον αφορά την κατανομή των μη διατεθέντων ποσών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

quando tali importi non sono comparabili, gli stati membri possono prescrivere l'adattamento dell’importo dell'esercizio precedente.
Όταν τα ποσά αυτά δεν είναι συγκρίσιμα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την προσαρμογή του ποσού της προηγούμενης χρήσης.

rischio che l'importo non possa essere ricuperato
κίνδυνος μη αποπληρωμής

considerato il fatturato annuale di tieliikelaitos, tale importo non sembra eccessivo.
Με δεδομένο τον ετήσιο κύκλο εργασιών της tieliikelaitos το ποσό αυτό δεν φαίνεται υπερβολικό.

la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento
η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή