Results for inappropriato translation from Italian to Greek

mi pare assolutamente inappropriato.
Αυτό φαίνεται να μην έχει σημασία.

l’ uso di questo farmaco per via orale è quindi inappropriato.
Συνεπώς η χρήση αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος από την από στόματος οδό είναι ακατάλληλη.

il jefca ha ritenuto inappropriato l’uso di tale composto come aromatizzante.
Η jecfa θεωρεί ανάρμοστη τη χρήση μιας τέτοιας ουσίας ως αρωματικής ύλης.

posso capire il desiderio di israele di proteggersi, ma il muro è in questo caso inappropriato.
Κατανοώ την επιθυμία του Ισραήλ να προστατευθεί, αλλά το τείχος δεν είναι η κατάλληλη λύση εν προκειμένω.

roactemra può comunque essere usato da solo se il medico decide che il trattamento con metotressato è inappropriato.
Εντούτοις, το roactemra μπορεί να χορηγηθεί ως μονοθεραπεία εάν ο γιατρός σας αποφασίσει ότι η μεθοτρεξάτη δεν είναι κατάλληλη.

le autorità finlandesi ritengono inappropriato fornire giudizi basati sul risultato delle gare di aggiudicazione di un anno specifico.
Οι φινλανδικές αρχές θεωρούν εσφαλμένο να καταλήξουν σε συμπεράσματα βάσει των αποτελεσμάτων των διαγωνισμών ενός συγκεκριμένου έτους.

dall’ esercizio fisico per i quali il trattamento con metformina è inappropriato a causa di controindicazioni o intolleranza.
δίαιτα και άσκηση για τους οποίους δεν συνιστάται η χορήγηση µετφορµίνης λόγω αντενδείξεων ή µη- ανοχής.

enbrel può essere utilizzato in monoterapia in caso di intolleranza al metotressato o quando il trattamento continuo con il metotressato è inappropriato.
Το Εnbrel µπορεί να χορηγηθεί σαν µονοθεραπεία σε περιπτώσεις δυσανεξίας σε µεθοτρεξάτη ή όταν η συνεχιζόµενη θεραπεία µε µεθοτρεξάτη είναι ακατάλληλη.

i denuncianti hanno società collegate negli usa e sarebbe inappropriato calcolare il valore normale in base alle informazioni fornite da queste società collegate;
οι καταγγέλλοντες έχουν συνδεδεμένες εταιρείες στις ΗΠΑ και δεν θα ήταν σκόπιμο να βασιστεί η κανονική αξία στις πληροφορίες που παρέχουν οι εν λόγω συνδεδεμένες εταιρείες·

il progetto in questione abbia natura realmente innovativa che renda inappropriato il ricorso a norme europee, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche comuni già esistenti.
εάν το συγκεκριμένο σχέδιο αποτελεί πραγματική καινοτομία και εφόσον δεν θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποίηση των υπαρχόντων προτύπων, ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων ή κοινών τεχνικών προδιαγραφών.

un adeguamento del valore normale sembra tuttavia inappropriato, poiché uno dei criteri per beneficiare del tem è che il costo dei principali mezzi di produzione deve rispecchiare i valori di mercato.
Εντούτοις, η διόρθωση της κανονικής τιμής δεν φαίνεται ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι ένα από τα κριτήρια για να χορηγηθεί ΚΟΑ είναι ότι το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να απεικονίζει τις τιμές της αγοράς.

se il suo medico decide che per lei è inappropriato prendere ritonavir lei avrà bisogno di assumere dosi più elevate di agenerase (1200 mg due volte al giorno).
Εαν ο γιατρός σας αποφασίσει ότι δεν είναι κατάλληλο για σας να πάρετε ριτοναβίρη, θα πρέπει να πάρετε αυξημένες δόσεις agenerase (1200 mg δύο φορές την ημέρα).

l'italia sottolinea che a suo parere è del tutto inappropriato attribuire tali cifre alla corte dei conti, considerato che esse non appaiono in questa forma nel testo della relazione.
Η Ιταλία επισημαίνει ότι κατά τη γνώμη της είναι εντελώς ακατάλληλο να αποδοθούν αυτά τα αριθμητικά στοιχεία στο Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτά δεν εμφανίζονται υπό καμία μορφή στο κείμενο της έκθεσης.

alcune parti interessate hanno sostenuto che l’utile del 10 % era inappropriato per il settore del tcca e che avrebbe dovuto essere invece inferiore al 5 %.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ένα περιθώριο κέρδους 10 % δεν είναι κατάλληλο για τον κλάδο παραγωγής tcca και ότι το υπολογιζόμενο κέρδος θα πρέπει να είναι μάλλον κατώτερο από 5 %.

considerando che l'aggiudicazione di contratti relativi a determinati servizi audiovisivi nel settore delle trasmissioni radiotelevisive è retta da considerazioni che rendono inappropriata l'applicazione delle norme sugli appalti;
ότι η σύναψη συμβάσεων για ορισμένες οπτικοακουστικές υπηρεσίες στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων διέπεται από παραμέτρους που καθιστούν την εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων της παρούσας οδηγίας μη ενδεδειγμένη-