Results for indagato translation from Italian to Greek

la scienza ha già indagato e vi sono risposte relativamente chiare in proposito.
Η επιστήμη το εξέτασε ήδη και δίνει σχετικά σαφείς απαντήσεις. Εγώ δεν θέλω να δώσω τόσο σαφείς απαντήσεις.

tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Ωστόσο, δεν έχουν διεξαχθεί έρευνες in vivo και η κλινική σημασία του γεγονότος αυτού δεν έχει επιβεβαιωθεί.

l’ effetto sulla sopravvivenza globale è stato indagato in differenti sottogruppi di pazienti.
h επίδραση στη συνολική επιβίωση διερευνήθηκε σε διαφορετικές υποομάδες ασθενών.

un uso preventivo di rapinyl per prevenire episodi di dolore prevedibili non è stato indagato negli studi clinici.
Η ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα του rapinyl έχει αξιολογηθεί σε ασθενείς που λαµβάνουν το φάρµακο κατά την έναρξη ενός επεισοδίου παροξυσµικού πόνου. ∆εν έχει διερευνηθεί σε κλινικές µελέτες η προληπτική χρήση του rapinyl για αναµενόµενα επεισόδια πόνου.

ritengo opportuno che venga indagato il possibile nesso tra l' esb e il mangime destinato ai vitelli.
Πρέπει να διερευνηθεί η πιθανή σχέση μεταξύ της ζωοτροφής των μόσχων και της ΣΕΒ.

gli studi clinici non hanno indagato in modo specifico le possibili interazioni con altri fattori di crescita ematopoietici e con le citochine. no
Η ταυτόχρονη χρήση του neupopeg με ου

la presidenza del consiglio non ha informazioni di questo tipo e abbiamo indagato sul comunicato stampa che lei ha citato, senza poter stabilire quando e dove ciò sia accaduto.
Η Προεδρία δεν διαθέτει ανάλογες πληροφορίες, άλλωστε εξετάσαμε την ανακοίνωση τύπου που μνημονεύσατε, χωρίς να μπορέσουμε να διαπιστώσουμε πότε και πού υποτίθεται ότι έγινε αυτό.

l’esportatore ha sottolineato come il gruppo cui l’unico produttore comunitario appartiene sia stato indagato in passato per abuso di posizione dominante.
Ο εξαγωγέας υπογράμμισε το γεγονός ότι ο όμιλος στον οποίο ανήκει ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός είχε κατά το παρελθόν αποτελέσει αντικείμενο έρευνας για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.

capisco che lei non voglia fare commenti senza aver prima indagato sulle denunce, ma la inviterei a fare pressione sul governo irlandese, che per decenni ha ignorato gli obblighi derivanti dalle direttive comunitarie.
( verts/ ale). ( en) Μπορώ να κατανοήσω το γεγονός ότι δεν θέλετε να προβείτε σε σχολιασμό μέχρι να ερευνήσετε τις καταγγελίες, αλλά σας παροτρύνω να ασκήσετε πίεση στην ιρλανδική κυβέρνηση.

l’ effetto degli antiacidi sull’ assorbimento di erlotinib non è stato indagato ma l’ assorbimento potrebbe essere alterato, determinando livelli plasmatici inferiori.
Δεν έχει διερευνηθεί η επίδραση των αντιόξινων στην απορρόφηση της erlotinib αλλά η απορρόφηση μπορεί να επηρεαστεί, οδηγώντας σε χαμηλότερα επίπεδα στο πλάσμα.

se la commissione avesse tenuto in debito conto gli avvertimenti del parlamento su eurostat, contenuti nelle relazioni di febbraio e marzo, e avesse indagato su ciò che stava succedendo, informandone poi il parlamento, la concessione del discarico sarebbe stata rinviata da aprile a ottobre.
Εάν η Επιτροπή είχε πάρει στα σοβαρά τις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις του Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου για τη eurostat και είχε διερευνήσει τι δεν πάει καλά εκεί και εάν είχε ενημερώσει σχετικά το Κοινοβούλιο, η απαλλαγή θα είχε αναβληθεί από τον Απρίλιο για τον Οκτώβριο.

nell’eventualità di complicazioni emorragiche il trattamento deve essere sospeso e la causa del sanguinamento indagata.
Σε περίπτωση αιµορραγικών επιπλοκών, η αγωγή θα πρέπει να διακοπεί και η αιτία της αιµορραγίας να διερευνηθεί.