Results for inequivocabile translation from Italian to Greek

nome inequivocabile del titolare
σαφές και μη παρερμηνεύσιμο όνομα του κατόχου

e' chiaro ed inequivocabile!
Αυτό είναι σαφές και ξεκάθαρο!

e' perciò necessario un segnale inequivocabile.
Συνεπώς χρειαζόμαστε ένα απόλυτα ξεκάθαρο μήνυμα.

identificazione inequivocabile di ogni carro in transito;
αποκλειστική αναγνώριση κάθε διερχόμενου οχήματος,

la risposta alla prima domanda è un sì inequivocabile.
Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι ένα σαφέστατο ναι.

citazione ai fini dell’identificazione inequivocabile di un documento.
Μνεία με σκοπό την σαφή αναφορά σε έγγραφο.

no, devo precisare in modo inequivocabile che il trattato è estremamente esplicito.
Όχι, διευκρινίζω σαφέστατα ότι η συνθήκη είναι σαφής.

questa posizione inequivocabile dell' assemblea aveva suscitato qualche polemica.
Αυτή η ξεκάθαρη θέση του Σώματός μας είχε προκαλέσει κάποιες αντιδικίες.

appoggiamo con forza e in modo inequivocabile la sua candidatura alla presidenza della commissione.
Υποστηρίζουμε με θέρμη και χωρίς καμία επιφύλαξη την υποψηφιότητά σας για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.

da qui la nostra inequivocabile e ferma opposizione alla totalità dei propositi che essa si prefigge.
Για το λόγο αυτό είμαστε ανεπιφύλακτα και έντονα αντίθετοι με το σύνολο των στόχων που επιδιώκει.

nella dichiarazione di esportazione questi dati devono essere indicati esplicitamente o con un riferimento inequivocabile.
Τα στοιχεία αυτά επισημαίνονται ή υποδεικνύονται με σαφήνεια στη διασάφηση εξαγωγής.

signor presidente, nei confronti della turchia dobbiamo avere un atteggiamento chiaro ed inequivocabile!
Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει vα είμαστε σαφείς έvαvτι της Τoυρκίας. Δεv θα πρέπει vα χρησιμoπoιoύμε αμφίσημη γλώσσα!

signor presidente, desidero ricordare che la nostra commissione si è espressa in modo inequivocabile sulla base giuridica.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως εμείς στην αρμόδια επιτροπή, εκφράσαμε σαφέστατα την άποψή μας επί της νομικής βάσης.

citazione ai fini dell’identificazione inequivocabile di un atto giuridico o di una parte specifica di un atto giuridico.
Μνεία με σκοπό τη σαφή αναφορά σε μια νομική πράξη ή σε συγκεκριμένο μέρος μιας νομικής πράξης.

un edd utilizzato per il controllo dei materiali esplosivi deve essere attrezzato di strumenti che ne consentano l’identificazione inequivocabile.
Η ομάδα ΣΑΕ που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ασφαλείας εκρηκτικών ουσιών είναι εξοπλισμένη με κατάλληλα μέσα που εξασφαλίζουν τη μοναδική ταυτοποίηση του ΣΑΕ.

onorevole deputato, alla sua prima domanda posso rispondere, come richiesto, con un inequivocabile" no".
Κύριε βουλευτή, την πρώτη σας ερώτηση μπορώ να την απαντήσω προς ικανοποίησή σας με ένα σαφές όχι.

l' obbligo d' informazione scaturisce in modo inequivocabile dai trattati, segnatamente dall' articolo 276 del trattato ce.
Η υποχρέωση για πληροφόρηση απορρέει εξάλλου από τις συνθήκες, ειδικότερα από το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ.

ma tale volontà ferma e inequivocabile dev'essere esercitata nell' ambito del rigore giuridico e, soprattutto, del buon senso.
Αυτή όμως η σταθερή και απαρέγκλιτη βούληση πρέπει να ασκείται στο πλαίσιο της νομικής ακρίβειας και κυρίως, της κοινής λογικής.

i suoi vantaggi sono inequivocabili. tassi di interesse contenuti grazie a un’ elevata stabilità dei prezzi
Η άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής από το Ευρωσύστημα είναι επιτυχής.