Results for infinitesimali, infinitesimali translation from Italian to Greek

in questo momento si discute di frazioni infinitesimali del bilancio comunitario.
Κάνουμε αυτή τη στιγμή συζητήσεις για απειροελάχιστα κλάσματα του κοινοτικού προϋπολογισμού.

dal punto di vista del gettito vi sarà forse un profitto, peraltro astratto, e comunque misurabile in frazioni infinitesimali del prodotto interno lordo.
Από πλευράς εσόδων προκύπτουν κάποια αόριστα οικονομικά οφέλη, που ίσως ανέρχονται στο ένα εκατοστό ή ένα χιλιοστό του εκατοστού του ΑΕΠ.

sì, qui e ora abbiamo affrontato il problema della democratizzazione dell' unione europea ma perché nel libro bianco se ne trovano soltanto tracce infinitesimali?
Όντως, εδώ, σήμερα, θίξατε το πρόβλημα του εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά γιατί βλέπουμε μόνο ψήγματά του στη Λευκή Βίβλο;

signor presidente, credo che questo non sia il momento di discutere di frazioni infinitesimali, ma di portare avanti il nostro grande progetto e costruire una vera casa per l' europa intera.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή δεν είναι η στιγμή να συζητάμε για απειροελάχιστα κλάσματα, αλλά να συνεχίσουμε το μεγάλο σχέδιο που έχουμε, ώστε να μπορέσουμε να οικοδομήσουμε ένα πραγματικό σπίτι για όλη την Ευρώπη.

vorrei ricordare innanzitutto che, quando si parla di sostanze e di prodotti indesiderabili, si pensa subito alla diossina ed ai pcb, ma che esistono anche i metalli pesanti e, più in generale, gli inquinanti organici persistenti, ovvero quelle sostanze di cui oggi si sa che per la maggior parte alterano il sistema ormonale, già a partire da dosi infinitesimali.
Θα ήθελα ευθύς εξαρχής να υπενθυμίσω ότι όταν μιλούμε για ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα, αμέσως σκεφτόμαστε τη διοξίνη, τα pcb, αλλά υπάρχουν επίσης τα βαρέα μέταλλα, και γενικότερα, οι επίμονοι οργανικοί ρύποι, που γνωρίζουμε σήμερα ότι στην πλειοψηφία τους διαταράσσουν το ορμονικό σύστημα, είναι δηλαδή ουσίες που έχουν αρνητικές συνέπειες ακόμα και σε απειροελάχιστες δόσεις.

calcolo infinitesimale
απειροστικός λογισμός