Results for intrinsecamente translation from Italian to Greek

intrinsecamente biodegradabile
εγγενώς βιοδιασπούμενη

polimero intrinsecamente conduttore
πολυμερές εγγενούς αγωγιμότητας

processo di conversione intrinsecamente pulito
μέθοδος καθαρής μετατροπής

È una linea intrinsecamente razzista cui dovremmo opporci.
Αυτό είναι εγγενώς ρατσιστικό και πρέπει να εκφράσουμε την αντίθεσή μας.

le imprese spaziali hanno una natura intrinsecamente globale.
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο διάστημα έχουν ουσιαστικά παγκόσμιο χαρακτήρα.

1c001 materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.
1c001 Υλικά σχεδιασμένα ειδικά για να χρησιμοποιηθούν ως απορροφητές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή εγγενώς αγώγιμα πολυμερή.

va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da automobiles peugeot sa.
Όμως πρέπει κατ’ αρχάς να τονιστεί ο εγγενώς αντιφατικός χαρακτήρας της υπεράσπισης της automobiles peugeot sa.

gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché producono fiamma o calore e contengono un combustibile infiammabile.
Οι αναπτήρες είναι από τη φύση τους επικίνδυνα προϊόντα, καθώς παράγουν φλόγα ή θερμότητα και περιέχουν εύφλεκτο καύσιμο.

materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori, come segue:
Υλικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν ως απορροφητές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή πολυμερή εγγενούς αγωγιμότητας ως εξής:

1, che la sua stupidità non poteva dipendere solo dalla traduzione, ma che esso era intrinsecamente idiota o stupido.
1, η ηλιθιότητα δεν μπορούσε να προέρχεται αποκλειστικά από τη μετάφραση, αλλά ότι ίσως η ίδια η τροπολογία ήταν ηλίθια ή βλακώδης.

noi tutti ben sappiamo che la fissione nucleare è un processo intrinsecamente pericoloso, come lo è una fissione nelle nostre economie.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η πυρηνική σχάση είναι μια εγγενώς επικίνδυνη διαδικασία, όπως είναι η σχάση των οικονομιών μας.

gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché generano fiamma o calore e contengono liquidi infiammabili oppure gas, spesso sotto pressione.
Οι αναπτήρες αποτελούν εγγενώς επικίνδυνα προϊόντα, επειδή παράγουν φλόγα ή θερμότητα και περιέχουν εύφλεκτο υγρό ή αέριο, συχνά υπό πίεση.

ciò significa che consideriamo nostro compito prioritario contribuire alla prevenzione delle frodi, anche avanzando proposte volte a rendere le frodi intrinsecamente non interessanti.
Αποστολή μας θεωρούμε προ πάντων να προλαμβάνουμε την απάτη, να συμβάλλουμε δηλαδή στην αποφυγή τέτοιων κρουσμάτων, και να καλλιεργούμε αντιλήψεις που να αποτρέπουν το εξ αρχής ενδιαφέρον για τέτοιου είδους δραστηριότητες.

hanno un'area di ripartizione naturale ridotta a seguito della loro regressione o per il fatto che la loro area è intrinsecamente ristretta; ovvero
έχουν περιορισμένη περιοχή φυσικής κατανομής λόγω της μειώσεώς τους ή λόγω του ότι η περιοχή τους, εκ της φύσεώς της, είναι περιορισμένη

infine, il gruppo edn si chiede se l' idea di imporre regole di gestione unificate ai servizi postali dei quindici stati membri non sia intrinsecamente erronea.
Τέλος, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών διερωτάται μήπως η ιδέα επιβολής ενιαίων κανόνων διαχείρισης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στα δεκαπέντε κράτη μέλη είναι, αυτή καθαυτή, λανθασμένη.

per quanto riguarda il vantaggio che costituisce per tv2 l'accesso alla frequenza di trasmissione, la commissione osserva che esso è intrinsecamente correlato alla funzione di servizio pubblico.
Όσον αφορά το πλεονέκτημα που έχει ο tv2 από την πρόσβαση στην συχνότητα εκπομπής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτό συνδέεται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

consentitemi di citare le parole dell' azienda:" a livello societario è stato riconosciuto che nella mente di molti azionisti la qualità e la sicurezza sono intrinsecamente collegate tra loro.
Σύμφωνα με την ίδια τη bnfl," αναγνωρίζεται σε επιχειρησιακό επίπεδο πως στο μυαλό πολλών μετόχων ποιότητα και ασφάλεια είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένες.

i fattori essenziali sono: l'idea di una qualità superiore — la birra premium è un liquido intrinsecamente migliore avente un gusto più corposo e più caratteristico.
Οι βασικοί παράγοντες είναι οι εξής: η ιδέα της υψηλότερης ποιότητας — η συγκεκριμένη μπίρα αποτελεί από τη φύση της καλύτερο ποτό με πλουσιότερη και διακρινόμενη γεύση.

la sicurezza non verrà quindi gestita a livello di rete (vpn, tunnelling, ecc.) ma verrà garantita grazie allo scambio e alla gestione di messaggi intrinsecamente sicuri.
Συνεπώς, το ζήτημα της ασφάλειας δεν εξετάζεται από το δίκτυο (vpn, σήραγγες κ.λπ.), αλλά μέσω της ανταλλαγής και της διαχείρισης εγγενώς ασφαλών μηνυμάτων.

che produce amp-c escherichia coli e. coli che producono esbl klebsiella pneumoniae klebsiella oxytoca klebsiella pneumonite che produce esbl neisseria gonorrhoeae pseudomonas aeruginosa organismi intrinsecamente resistenti aerobi gram-positivi enterococcus spp.
Παράγων amp- c escherichia coli e. coli παράγων esbl klebsiella pneumoniae klebsiella oxytoca klebsiella pneumoniae παράγων esbl neisseria gonorrhoeae pseudomonas aeruginosa