Results for ipocriti translation from Italian to Greek

nondimeno, non siamo ipocriti.
Κι όμως, ας μην είμαστε υποκριτές.

ipocriti! bene ha profetato di voi isaia, dicendo
Υποκριται, καλως προεφητευσε περι υμων ο Ησαιας, λεγων

occorre essere un po' più coerenti e meno ipocriti.
Οφείλουμε να επιδείξουμε κάπως περισσότερη συνέπεια και λιγότερη υποκρισία.

parlavo poco fa dei socialisti ma i democratici cristiani sono ancora più ipocriti.
Έως τώρα μιλούσα για τους σοσιαλιστές. Ωστόσο, οι χριστιανοδημοκράτες είναι ακόμη πιο υποκριτές.

non siamo ipocriti, chiediamoci qual è la base intellettuale per escludere la turchia.
Ας μηv είμαστε αvειλικριvείς και ας αvαρωτηθoύμε πoια είvαι η διαvoητική βάση για τov απoκλεισμό της Τoυρκίας.

la persecuzione è voluta dagli ebrei stessi, che cospirano con gli ipocriti".
Οι Εβραίοι επιδιώκουν τις διώξεις. Συνωμοτούν με τους υποκριτές.

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
Γνωρισας δε ο Ιησους την πονηριαν αυτων, ειπε Τι με πειραζετε, υποκριται;

ciò significa quindi che le direttive, i regolamenti sono simpatici, ma un po' ipocriti.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι η οδηγία και ο κανονισμός είναι συμπαθητικοί, αλλά λίγο υποκριτικοί.

sarebbe da ipocriti o da irresponsabili pretendere una cosa negando i mezzi economici per renderne possibile un' altra.
Θα ήταν υποκρισία ή ανευθυνότητα να επιδιώκουμε τον ένα στόχο ενώ αρνούμαστε τα οικονομικά μέσα για να καταστεί δυνατός ο άλλος.

non vogliamo essere ipocriti, nè vogliamo essere settari, ma dobbiamo dire a voce alta che il cile non è una democrazia piena.
Δεν θέλουμε να φανούμε υποκριτές, ούτε σεκταριστές, αλλά πρέπει να πούμε με δυνατή φωνή πως η Χιλή δεν διαθέτει πλήρη δημοκρατία.

ipocriti! sapete giudicare l'aspetto della terra e del cielo, come mai questo tempo non sapete giudicarlo
Υποκριται, το προσωπον της γης και του ουρανου εξευρετε να διακρινητε, τον δε καιρον τουτον πως δεν διακρινετε;

ritengo che si tratti di una situazione ipocrita, perché nel frattempo tali aziende si stanno insinuando ovunque, preparandosi al mercato libero.
Κατά τη γνώμη μου η στάση αυτή είναι υποκριτική, επειδή στο μεσοδιάστημα οι επιχειρήσεις αυτές έχουν αρχίσει να αγοράζουν παντού μετοχές, προετοιμάζοντας την ελεύθερη αγορά.