From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche se ciò sorprenderà forse alcuni colleghi, tale evento non ha luogo in quest' aula bensì in turchia, ove proprio adesso il galatasaray sta giocando contro la juventus.
Ίσως εκπλήξει τους βουλευτές το γεγονός ότι δεν συμβαίνει σε αυτό το Σώμα αλλά στην Τουρκία, καθώς αυτή τη στιγμή η ποδοσφαιρική ομάδα galatasaray αγωνίζεται εναντίον της juventus.
vi spiego anche il perché: può anche essere vero che le cittadine e i cittadini che questa sera festeggiano in strada la vittoria del borussia dortmund contro la juventus torino, se provengono dalla germania, non si interessino al sistema di informazione doganale, e credo che sia così, e ammetto anche che per loro di primo acchito sia lo stesso se di tale questione si occupa il parlamento europeo o il bundestag tedesco o un qualsiasi altro parlamento nazionale.
kαι σας λέω γιατί: Ίσως είναι αλήθεια ότι οι πολίτες στο δρόμο, που σήμερα το βράδυ πανηγυρίζουν για τη νίκη της mπορούσια του nτόρτμουντ επί της Γιουβέντους του tορίνο, αν προέρχονται από τη Γερμανία, δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το σύστημα πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, και πιστεύω ότι, από πρώτη άποψη, τούς είναι αδιάφορο αν θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό το eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, το Γερμανικό kοινοβούλιο ή οποιοδήποτε άλλο εθνικό κοινοβούλιο.
