From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il manicheismo tende a secernere fanatismo e a mobilitare crociati di ogni risma che leggono la storia come un' incessante lotta fra bene e male.
Ο μανιχαϊσμός τείνει να παράγει φανατισμό και να κινητοποιεί κάθε είδους σταυροφόρους που διαβάζουν την Ιστορία ως μακρόχρονο αγώνα μεταξύ του Καλού και του Κακού.
abbandoniamo il manicheismo anti-belgrado, un manicheismo che, in questo affare, può soltanto condurre a una nuova guerra.
Ας εγκαταλείψουμε το μανιχαϊσμό εις βάρος του Βελιγραδίου, ένα μανιχαϊσμό που, στην υπόθεση αυτή, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε νέο πόλεμο.
in croazia e in bosnia si è osservato che questo manicheismo ha spinto alla guerra, una guerra che rischierà sempre di riaccendersi fino a quando non avremo reintegrato i serbi nella comunità decisionale.
Είδαμε στην Κροατία και την Βοσνία ότι ένας τέτοιος μανιχαϊσμός ωθούσε στον πόλεμο, ο οποίος θα κινδυνεύει να ξαναεκραγεί όσο δεν θα έχουμε ενσωματώσει εκ νέου τους Σέρβους στην κοινότητα λήψης αποφάσεων.
signor presidente, signora commissario, cari colleghi, io ho votato contro la relazione theato in commissione e anche il mio gruppo, il gruppo radicale, domani voterà contro per il manicheismo e l' autoreferenzialità che caratterizzano questa relazione e, in genere, l' attività della commissione per il controllo dei bilanci o almeno di alcuni suoi membri.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψήφισα κατά της έκθεσης theato στην επιτροπή και η ομάδα μου, η ομάδα των ριζοσπαστών, αύριο θα ψηφίσει επίσης κατά, λόγω του μανιχαϊσμού και της περιαυτολογίας που χαρακτηρίζουν αυτή την έκθεση και, γενικά, τη δραστηριότητα της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμού ή τουλάχιστον ορισμένων μελών της.
