Results for miriade translation from Italian to Greek

miriade
Επανηλθε

ma le comunità in tal senso ammissibili sono una miriade di nazionalità in tutti gli stati membri.
Όμως υπάρχουν επιλέξιμες κοινότητες αναρίθμητων εθνικοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη.

in proposito vorrei rispondere quanto segue. a mio parere gli agricoltori non vogliono una miriade di programmi.
eπ' αυτών λέω το εξής: nομίζω πως οι αγρότες δε θέλουν ντουζίνες προγραμμάτων.

eppure, il processo è stato a lungo frammentario, se non addirittura caotico, ed ha comportato una miriade di disposizioni.
Η διαδικασία για πολύ καιρό ήταν τμηματική, χαοτική ενίοτε, και επέφερε ένα μωσαϊκό διατάξεων.

È giunta l' ora di rivedere la miriade di norme nazionali alla luce della legislazione europea e dei più ampi obiettivi fissati nel trattato.
Είναι απολύτως απαραίτητο να επανεξεταστεί ο κυκεώνας των ισχυόντων εθνικών κανόνων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των ευρύτερων στόχων της Συνθήκης.

il paragrafo 7 è un compromesso incongruo, mi verrebbe da dire “ diplomatico” , che comprende una miriade di significati.
Η παράγραφος 7 είναι τώρα ένας ανακριβής – θα έλεγα σχεδόν διπλωματικός – συμβιβασμός που καλύπτει πολλά παραπτώματα.

per questo desidero esprimere un particolare ringraziamento al relatore che ha tentato di individuare una via percorribile nella miriade d' interessi in parte divergenti seguendo una linea coerente.
Γι' αυτό θέλω να ευχαριστήσω ακόμη περισσότερο τον εισηγητή που προσπάθησε να δείξει έναν δρόμο μέσα από πολλά και συχνά αντίθετα συμφέροντα και να χαράξει μια σταθερή γραμμή.

in questo settore, signor commissario, è attiva una miriade di piccole aziende con esigenze specifiche e che quindi necessitano di un sostegno specifico soprattutto per quanto attiene alle nuove tecnologie.
Εδώ υπάρχουν πάρα πολλές μικρές επιχειρήσεις, κύριε Επίτροπε, με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, που πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης υποστήριξης, ιδίως στο θέμα των νέων τεχνολογιών.

ricade sotto tale voce una miriade di iniziative in settori quali la cooperazione economica, la tutela ambientale, le infrastrutture, la politica a favore delle pmi, il turismo e simili.
Εδώ εμπίπτει ένας μεγάλος αριθμός μέτρων σε τομείς όπως η οικονομική συνεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος, η δημιουργία υποδομής, η πολιτική για τις ΜΜΕ, ο τουρισμός, και άλλα παρεμφερή.

il programma di quest' anno, tuttavia, come del resto per tutti gli anni precedenti, non fornisce una giustificazione particolareggiata per ciascuna della miriade di nuove misure proposte.
Και όμως το φετινό πρόγραμμα εργασίας, όπως και όλων την προηγούμενων ετών, δεν παρέχει λεπτομερή αιτιολόγηση για καθένα από την πληθώρα των νέων προτεινόμενων μέτρων.

l' esistenza di una miriade di norme antidiscriminatorie va a tutto scapito dell' uniformità della legislazione e della giurisprudenza e costituisce altresì una minaccia per le conquiste ottenute dalla teoria europea sulla parità di trattamento.
Ένα πρόχειρο προπέτασμα κανόνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων υποσκάπτει τον ενιαίο χαρακτήρα της νομοθεσίας και απειλεί τις κατακτήσεις της θεωρίας για την ίση μεταχείριση στην Ευρώπη.

benedissero rebecca e le dissero: diventa migliaia di miriadi e la tua stirpe conquisti la porta dei suoi nemici!»
Και ευλογησαν την Ρεβεκκαν και ειπον προς αυτην, Αδελφη ημων εισαι, ειθε να γεινης εις χιλιαδας μυριαδων, και το σπερμα σου να εξουσιαση τας πυλας των εχθρων αυτου