Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la macedonia è uno stato multietnico in cui la questione della composizione della popolazione comporta conseguenze politiche dirette.
Ειδικά στην τελευταία χώρα η πολιτική κατάσταση είναι ιδιαίτερα ασταθής, καθότι πρόκειται για πολυεθνικό κράτος όπου το ζήτημα της σύνθεσης του πληθυσμού έχει άμεσες πολιτικές συνέπειες.
signor presidente, la nascita e il consolidamento di uno stato multietnico è tutt' altro che una sinecura politica.
Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία και η σταθεροποίηση ενός πολυεθνικού κράτους είναι κάθε άλλο παρά πολιτική αργομισθία.
la commissione appoggia la creazione di un kosovo democratico e multietnico, ed esprime il suo profondo rammarico per il perpetuarsi della violenza etnica.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία ενός δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου και λυπάται βαθιά για τη συνεχιζόμενη βία μεταξύ εθνοτικών ομάδων.
È però decisivo che gli organismi da noi finanziati raggiungano il nostro obiettivo, ovvero la costruzione di un kosovo multietnico e della convivenza pacifica in quella regione.
Καθοριστική σημασία έχει για μένα να επιτύχουν οι φορείς τους οποίους χρηματοδοτούμε αυτό που θέλουμε να πετύχουν, δηλαδή ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, μια συνύπαρξη στο Κοσσυφοπέδιο.
e' ovvio che il futuro governo afgano dovrà essere multietnico, ma dovremo anche saper trovare una soluzione specifica per la città di kabul.
Είναι λογικό να δημιουργηθεί μία πολυεθνική κυβέρνηση, όμως θα πρέπει φυσικά να βρούμε μία ιδιαίτερη λύση για την Καμπούλ.
per assicurare un kosovo sicuro, democratico e multietnico, occorre proseguire l'attuazione degli standard per il kosovo approvati dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite.
Για να διασφαλιστεί ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
da questo punto di vista, l' ex presidente gligorov era già un esempio di pensiero multietnico. anche il nuovo presidente gode della fiducia di tutti i gruppi etnici della macedonia.
Ο πρώην Πρόεδρος, κ. gligorov, ήταν υπόδειγμα ανθρώπου ο οποίος δεν σκεφτόταν με εθνικιστικά κριτήρια και ο νέος Πρόεδρος χαίρει της εμπιστοσύνης όλων των πληθυσμιακών ομάδων της χώρας.
quali provvedimenti prenderà il consiglio per preservare il kosovo" multietnico" come parte della federazione jugoslava? come intende agire per stemperare la crisi e la tensione nella regione?
Τι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διαφυλάξει το" πολυεθνικό" Κοσσυφοπέδιο, τμήμα της Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας; Πώς θα ενεργήσει ώστε να αποκλιμακωθεί η κρίση και η ένταση στην περιοχή;
creare un clima propizio alla riconciliazione, alla tolleranza interetnica e a una società multietnica sostenibile, che favorisca il ritorno degli sfollati.
Δημιουργία κλίματος συμφιλίωσης, διαφυλετικής ανοχής και βιώσιμης πολυεθνοτικότητας που να ευνοεί την παλιννόστηση των εκτοπισθέντων.