Results for muto translation from Italian to Greek

muto
σίγαση

muto:
Ήσυχο:

violino muto
βουβό βιολί

muto/ non muto
Κλείσιμο ήχου/ επαναφορά

muto/ non-muto %1
Απ/ ενεργοποίηση ήχου του% 1

attiva/ disattiva muto
Εναλλαγή κλεισίματος ήχου

muto e anteprima del volume, altre correzioni
Κλείσιμο ήχου και προεπισκόπηση έντασης, άλλες διορθώσεις

il comando muto spegne e riaccende il suono.
Η εντολή αυτή ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την ήχο.

apri la bocca in favore del muto in difesa di tutti gli sventurati
Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o dio
Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.

io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca
Και ημην ως ανθρωπος μη ακουων και μη εχων αντιλογιαν εν τω στοματι αυτου.

in quel tempo gli fu portato un indemoniato, cieco e muto, ed egli lo guarì, sicché il muto parlava e vedeva
Τοτε εφερθη προς αυτον δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος, και εθεραπευσεν αυτον, ωστε ο τυφλος και κωφος και ελαλει και εβλεπε.

ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta
ηλεγχθη ομως δια την ιδιαν αυτου παρανομιαν, αφωνον υποζυγιον με φωνην ανθρωπου λαλησαν ημποδισε την παραφροσυνην του προφητου.

allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
Τοτε ο χωλος θελει πηδα ως ελαφος και η γλωσσα του μογιλαλου θελει ψαλλει διοτι εν τη ερημω θελουσιν αναβλυσει υδατα και ρευματα εν τη ερημια.

ho potuto osservare un' atmosfera costruttiva caratterizzata dalla trasparenza e dalla flessibilità così spesso ricercate e mai ho avuto la sensazione di trovarmi in un muto scontro fra due tartarughe corazzate.
Παρατήρησα μια εποικοδομητική ατμόσφαιρα διαφάνειας και ευελιξίας, στοιχεία που τόσο συχνά έχουν απαιτηθεί, και σε καμία περίπτωση δύο θωρακισμένες παρατάξεις που στέκονταν αντιμέτωπες, αμίλητες.

informazioni generali sulla modifica di tipo ii attraverso la procedura di mutuo riconoscimento nel fascicolo originario sulla modifica di tipo ii presentato con procedura di muto riconoscimento (fr/ h/ 246/ 01-02/ 001) il richiedente propone la seguente indicazione: “ coronaropatia stabile: riduzione del rischio di eventi cardiovascolari in pazienti con coronaropatia stabile”.
Ελάττωση του κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων σε ασθενείς µε σταθερή στεφανιαία νόσο ”.