From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presidenza passerà al vaglio anche gli attuali accordi in materia di operazioni di sorveglianza doganali congiunte alle frontiere esterne.
Η προεδρία θα εξετάσει επίσης με λεπτομέρεια τις τρέχουσες διατάξεις για τις κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων.
navigation path: home> the european central bank> quadro normativo> statistiche> operazioni e posizioni esterne
navigation path: home> the european central bank> Νομικό πλαίσιο> Στατιστικά στοιχεία> Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις
nelle statistiche di bilancia dei pagamenti trimestrale le bcn sono tenute a distinguere tra le operazioni effettuate con altri stati membri partecipanti e tutte le altre operazioni esterne.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών, απαιτείται από τις ΕθνκΤ να διακρίνουν µεταξύ των συναλλαγών µε συµµετέχοντα κράτη µέλη και όλων των λοιπών εξωτερικών συναλλαγών.
gli stati membri dovranno distinguere, nelle loro statistiche in materia di bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale, tra le operazioni effettuate con altri paesi partecipanti e tutte le altre operazioni esterne.
Τα κρ τη µ λη προßλ πεται να κ νουν δι κριση, στα τριµηνια α και ετ σια στατιστικ του στοιχε α για το ισοζ γιο πληρωµ ν, αν µεσα σε συναλλαγ µε λλε συµµετ χουσε χ ρε και σε λε τι λοιπ εξωτερικ συναλλαγ.
all' attivo figura la cooperazione militare franco-britannica e la decisione tedesca, assunta sotto la spinta del cancelliere kohl, di partecipare a operazioni esterne per il mantenimento della pace.
Στο ενεργητικό, εντάσσεται η γαλλο-γερμανική στρατιωτική συνεργασία και η γερμανική απόφαση, που ελήφθη κατά παρόρμηση του Καγκελαρίου kohl, για συμμετοχή στις εξωτερικές ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
le bcn degli stati membri partecipanti devono pertanto distinguere, riguardo alle operazioni esterne, tra quelle condotte con residenti di altri stati membri partecipanti e quelle effettuate fuori del territorio economico degli stati membri partecipanti e devono seguire questo criterio con coerenza.
Γι » αυτ το λ γο οι ΕθνΚΤ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν, ταν διενεργο νται εξωτερικ συναλλαγ, θα πρ πει να διαχωρ ζουν τι συναλλαγ µε κατο κου λλων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν απ τι συναλλαγ εκτ τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν.
bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale obiettivo l' obiettivo della bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale del territorio economico degli stati membri partecipanti è quello di disporre di informazioni più dettagliate che consentano un' analisi più approfondita delle operazioni esterne .
Τριµηνια α και ετ σια στοιχε α ισοζυγ ου πληρωµ ν Σκοπ Σκοπ του τριµηνια ου και ετ σιου ισοζυγ ου πληρωµ ν τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ε ναι η παροχ λεπτοµερ στερων πληροφορι ν που θα επιτρ πουν την περαιτ ρω αν λυση των εξωτερικ ν συναλλαγ ν .
questa definizione di «frontiere marittime esterne» è usata esclusivamente ai fini della presente decisione e tutte le operazioni rispettano il diritto internazionale.
Ο ορισμός των «εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων», χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον σκοπό της παρούσας απόφασης και για όλες τις ενέργειες τηρείται το διεθνές δίκαιο.
1.2 . bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale obiettivo l' obiettivo della bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale del territorio economico degli stati membri partecipanti è quello di disporre di informazioni più dettagliate che consentano un' analisi più approfondita delle operazioni esterne .
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και µέθοδος κατάρτισης του συγκεντρωτικού µεγέθους ισχύουν για το εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου . 1.2 .
articolo 23 operazioni esterne la bce e le banche centrali nazionali possono:--- stabilire relazioni con banche centrali e istituzioni finanziarie di paesi terzi e, se del caso, con organizzazioni internazionali;--- acquistare o vendere a pronti e a termine tutti i tipi di attività in valuta estera e metalli preziosi.
Άρθρο 23 Εξωτερικές σχέσεις Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν:--- να συνάπτουν σχέσεις µε κεντρικές τράπεζες και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, µε διεθνείς οργανισµούς,--- να αποκτούν και να πωλούν, είτε µε άµεση είτε µε προθεσµιακή εκτέλεση, παντός τύπου περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα και πολύτιµα µέταλλα.
nelle statistiche di bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale gli stati membri sono tenuti a distinguere tra le operazioni effettuate con altri paesi partecipanti e tutte le altre operazioni esterne . come per i dati mensili , anche per quelli trimestrali e annuali deve essere operata una distinzione , riguardo agli investimenti di portafoglio , fra le operazioni in titoli emessi da residenti degli stati membri partecipanti e le operazioni in titoli emessi da residenti di tutti gli altri paesi .
ðøò ŒÆØ óôçí ðåæßðôøóç ôøí ìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí , óôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôïØ ÷ åßÆ ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ÆðÆØôåßôÆØ ï äØÆ ÷ øæØóìüò ÆíÜìåóÆ óå óıíƺºÆª Ýò åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïߌïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ óå óıíƺºÆª Ýò åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïߌïıò üº øí ôøí ܺº øí ÷ øæþí . Ôï ßäØï Øó ÷ ýåØ ªØÆ ôï åØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
navigation path : home > the european central bank > quadro normativo > statistiche > operazioni e posizioni esterne > bce / 2004/15
navigation path : home > the european central bank > Νομικό πλαίσιο > Στατιστικά στοιχεία > Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις > ekt / 2004/15