From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sulle carreggiate delle strade e sugli spartitraffici, salvo se i pedoni hanno normalmente accesso allo spartitraffico.
στα οδοστρώματα και στα κεντρικά διαζώματα των οδών, εκτός από τα σημεία από τα οποία οι πεζοί έχουν πρόσβαση στο κεντρικό διάζωμα.
ciò riveste di sicuro enorme importanza per molti pedoni e ciclisti in un paese densamente popolato come i paesi bassi, ma anche in altri stati.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία οπωσδήποτε για μια πυκνοκατοικημένη χώρα όπως η Ολλανδία, αλλά και αλλού, για πολλούς πεζούς και ποδηλάτες.
la superficie esterna dei veicoli non deve presentare parti rivolte all’esterno tali che possano venirne agganciati pedoni, ciclisti o motociclisti.
Η εξωτερική επιφάνεια των οχημάτων δεν πρέπει να περιλαμβάνει τμήματα προσανατολισμένα προς τα έξω και ικανά να αγκιστρώνουν τους πεζούς, τους ποδηλάτες ή τους μοτοποδηλάτες.
oggetto: automobile rispettosa dei pedoni in molti paesi dell' unione europea è in corso un dibattito sul miglioramento della sicurezza stradale.
Θέμα: Αυτοκίνητο φιλικό προς τους πεζούς Σε πολλές χώρες της ΕΕ συζητείται το θέμα της βελτίωσης της ασφάλειας της κυκλοφορίας.
sostengo pienamente il programma di azione, dove secondo me si dovrebbe porre l' accento sulla protezione dei gruppi più deboli, come ciclisti e pedoni.
Υποστηρίζω ολόψυχα το πρόγραμμα δράσης, με το οποίο πρέπει να πέσει το βάρος στην προστασία ευαλώτων κατηγοριών όπως οι ποδηλάτες και οι πεζοί.
al fine di garantire la sicurezza dei pedoni e di altri utenti della strada deve essere possibile omologare separatamente per ogni tipo di veicolo un sistema di protezione frontale progettato per diversi tipi di veicoli.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πεζών και άλλων χρηστών του οδικού δικτύου θα πρέπει να είναι δυνατόν τα συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία έχουν σχεδιαστεί για περισσότερους από έναν τύπους οχημάτων να λαμβάνουν έγκριση τύπου χωριστά για τον κάθε τύπο.
prima di ogni altra cosa la legislazione per rendere più sicuri i veicoli, più sicuri per i passeggeri ma anche una maggiore protezione nella parte anteriore e posteriore, per limitare le ferite di ciclisti e pedoni in caso di collisione.
Πρώτη, η νομοθεσία για πιο ασφαλή οχήματα. Πιο ασφαλή για τους επιβάτες τους, αλλά και με καλύτερη προστασία στο μπροστινό και στο πίσω μέρος των οχημάτων για να περιορισθούν οι τραυματισμοί πεζών και ποδηλατών σε μια σύγκρουση.
tutti concludono che se la nuova direttiva per rendere le automobili più sicure in caso di collisioni con ciclisti e pedoni diventasse norma di legge, si potrebbero salvare 2000 vite all' anno e prevenire 20.000 incidenti gravi.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουν και οι τρεις μελέτες είναι ότι θα ήταν δυνατόν να σώζονται μέχρι και 2.000 ζωές κάθε χρόνο και να αποφεύγονται 20.000 σοβαρά τροχαία ατυχήματα αν θεσμοθετούνταν αυτή η νέα οδηγία που αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας των αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης με πεζούς και ποδηλάτες.
tutti i dispositivi destinati alla protezione dei pedoni o degli utenti della strada vulnerabili devono essere attivati correttamente prima della prova e/o sono in funzione durante la prova.
Όλες οι διατάξεις που είναι σχεδιασμένες ώστε να προστατεύουν τους πεζούς και άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες της οδού πρέπει να έχουν ενεργοποιηθεί ορθά προηγουμένως ή/και να είναι ενεργοποιημένες κατά τη διάρκεια της κατάλληλης δοκιμής.
