Results for percorrendo translation from Italian to Greek

percorrendo le città, trasmettevano loro le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani di gerusalemme, perché le osservassero
Ως δε διηρχοντο τας πολεις, παρεδιδον εις αυτους διαταγας να φυλαττωσι τα δογματα τα εγκεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν Ιερουσαλημ.

signor presidente, la strada che si sta percorrendo nel campo della cooperazione giudiziaria e civile è il cammino della certezza.
Κύριε Πρόεδρε, ο δρόμος που ανοίγεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και της συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις είναι ο ορθός δρόμος.

possiamo raggiungere gli stessi obiettivi percorrendo strade diverse, e forse è proprio questo l' approccio corretto.
Μπορεί να επιτύχουμε τους ίδιους στόχους, πηγαίνοντας με διαφορετικό τρόπο. Αυτός μπορεί να είναι ενδεχομένως ο τρόπος που θα πρέπει να το προσεγγίσουμε.

quando percorrendo il paese vedranno ossa umane, vi porranno un segnale, finché i becchini non le seppelliscano nella valle della moltitudine di gog
Και εκ των διαβατων των διαβαινοντων την γην, οταν τις ιδη οστουν ανθρωπου, τοτε θελει στηνει σημειον πλησιον αυτου, εωσου οι ενταφιασται θαψωσιν αυτο εν τη φαραγγι του Αμων-γωγ.

io stesso questa mattina ho effettuato una prova, percorrendo tutte le vie d' accesso previste ed indicate con i simboli convenzionali.
Το δοκίμασα εγώ ο ίδιος σήμερα το πρωί, χρησιμοποιώντας όλες τις διαδρομές που προβλέπονται και που υποδεικνύουν οι πινακίδες που χρησιμεύουν συνήθως για να δίδουν τέτοιες πληροφορίες.

la velocità di stabilizzazione per l'intera prova descritta in precedenza è la media delle due velocità medie misurate percorrendo nei due sensi il percorso della base di prova.
Η σταθεροποιημένη ταχύτητα για το σύνολο του κύκλου δοκιμών που προαναφέρεται είναι ο μέσος όρος των δύο μέσων ταχυτήτων που μετρήθηκαν σε καθεμία από τις δύο διευθύνσεις της διαδρομής.

la durata massima di un viaggio fissata ad otto ore per animali da macello o da ingrasso andrebbe accolta con favore perché gli animali fino ad oggi sono stati trasportati percorrendo lunghe distanze per periodi lunghi in condizioni assolutamente inaccettabili.
Ο καθορισμός μέγιστης διάρκειας οκτώ ωρών για τη μεταφορά ζώων για σφαγή ή περαιτέρω πάχυνση πρέπει να θεωρηθεί θετική εξέλιξη, καθώς μέχρι σήμερα τα ζώα μεταφέρονταν σε μεγάλες αποστάσεις επί μεγάλα χρονικά διαστήματα σε εντελώς απαράδεκτες συνθήκες.

io non mi considero assolutamente una persona che brancola nel buio, per parlare con l' onorevole bonde, bensì a mio parere stiamo appunto percorrendo una strada che ci porta alla luce.
Προσωπικά δεν θεωρώ επ' ουδενί τον εαυτό μου κάποιον που προχωρά στα τυφλά, σύμφωνα με την επισήμανση του συναδέλφου bonde, αλλά θεωρώ ότι βρισκόμαστε σε μια διαδικασία για να ρίξουμε άπλετο φως.

scorretto: un messaggio ad alta priorità riguardante la presenza di ghiaccio sul tratto stradale che si sta percorrendo non è trasmesso immediatamente in quanto lo schermo è occupato dalla visualizzazione di un messaggio relativo a un ingorgo stradale in una località distante.
Κακό: Μήνυμα υψηλής προτεραιότητας που αφορά το σχηματισμό πάγου στην τρέχουσα θέση δεν παραδίδεται αμέσως επειδή στην οθόνη πληροφοριών προβάλλεται μήνυμα που αφορά οδική συμφόρηση σε απομακρυσμένο σημείο.

il premier blair ha corso un rischio, e penso a ragione, percorrendo la strada negoziale mentre altri reclamavano il confronto, la crisi, il boicottaggio e l' embargo.
Ο κ. blair πήρε ένα ρίσκο- και νομίζω ότι ήταν λογικό αυτό που έκανε- όταν ακολούθησε το δρόμο των διαπραγματεύσεων τη στιγμή που άλλοι υποστήριζαν την αντιπαράθεση, την κρίση, τα μποϋκοτάζ και τα εμπάργκο.

le vacche andarono diritte per la strada di bet-sèmes percorrendo sicure una sola via e muggendo continuamente, ma non piegando né a destra né a sinistra. i capi dei filistei le seguirono sino al confine con bet-sèmes
Και διευθυνθησαν αι βους εις την οδον την εις Βαιθ-σεμες την αυτην οδον εξηκολουθουν, μυκωμεναι ενω υπηγαινον, και δεν μετεστρεφοντο δεξια η αριστερα οι δε σατραπαι των Φιλισταιων επορευοντο κατοπιν αυτων εως των οριων της Βαιθ-σεμες.

l' obiettivo era ambizioso, e la relatrice- questo va detto- è riuscita a conseguirlo percorrendo il sentiero della chiarezza e del senso pratico- e anche questo è giusto osservarlo- grazie anche ad un precedente lavoro di semplificazione curato dagli uffici giuridici della commissione.
Ο στόχος ήταν φιλόδοξος και η εισηγήτρια-θα πρέπει να το πούμε- κατόρθωσε να τον πετύχει ακολουθώντας το μονοπάτι της σαφήνειας και της πρακτικής αντιμετώπισης-και αυτό θα πρέπει να το τονίσουμε- χάρη και στην προηγούμενη εργασία απλοποίησης που επετέλεσαν οι νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής.