Results for portano translation from Italian to Greek

i membri dell'eupm non portano armi.
Τα μέλη της ΑΑΕΕ δεν οπλοφορούν.

ma questi indicazioni non portano lontano.
Αυτές όμως οι ρυθμίσεις δεν είναι μακρόπνοες.

dialogo e raccomandazioni non portano a nulla.
Ο διάλογος και οι συστάσεις δεν φέρνουν κανένα αποτέλεσμα.

i fogli di viaggio portano una numerazione da 1 a 25.
Οι καταστάσεις επιβατών αριθμούνται επίσης με τη σειρά, από το 1 έως το 25.

le suddette osservazioni ci portano a votare contro la relazione.
Οι ανωτέρω αναφερόμενες απόψεις συνεπάγονται ότι ψηφίζουμε κατά της έκθεσης.

i marinai portano e si imbarcano verso l abile navigazione
ναύτες να οδηγήσει και να εισβάλουν προς την ειδίκευση πλοήγησης

le vergini di canaan portano ai loro ateniesi i frutti della terra
Αι παρθενοι εν κανοις τη Αθηνα τους της γες καρπους φερουσιν

eliminare le ultime trappole che portano alla disoccupazione e all’inattività,
Εξάλειψη των παγίδων ανεργίας και αεργίας που εξακολουθούν να υφίστανται.

i collant sono maniere modeste fruttuose, ma i cattivi amici portano il male
Καλόν μεν καρπον οι σεμνοί τρόποι κακόν δε οι κακοι φίλοι φερουσιν

pertanto, le persone che portano lenti a contatto morbide devono fare attenzione.
Ως εκ τούτου, οι χρήστες μαλακών φακών επαφής πρέπει να λαμβάνουν τις δέουσες προφυλάξεις.

nei soggetti che portano lenti a contatto morbide è pertanto necessaria una certa cautela.
Το duotrav περιέχει χλωριούχο βενζαλκόνιο το οποίο είναι γνωστό ότι αποχρωµατίζει τους µαλακούς φακούς επαφής και ως εκ τούτου οι χρήστες µαλακών φακών επαφής θα πρέπει να λαµβάνουν τις δέουσες προφυλάξεις.

a loro volta tali modificazioni portano ad uno stato procoagulativo che comporta delle trombosi microvascolari.
Οι παραπάνω µεταβολές οδηγούν σε στάδιο προθρόµβωσης, µε αποτέλεσµα θροµβώσεις στα µικρού µεγέθους αγγεία.

queste sviluppano e introducono spesso nuove tecnologie che portano ad un evidente miglioramento dei prodotti esistenti.
aυτές συχνά αναπτύσσουν και εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες, που οδηγούν σε σαφείς βελτιώσεις των υπαρχόντων προϊόντων.

i potenziamenti progressivi dell’infrastruttura di rete esistente raramente portano ad un mercato nuovo o emergente.
Σταδιακές αναβαθμίσεις της υπάρχουσας δικτυακής υποδομής σπανίως οδηγούν σε μια νέα ή αναδυόμενη αγορά.

la ridotta formazione di angiotensina ii e l’ inibizione della degradazione della bradichinina portano a vasodilatazione.
Ο μειωμένος σχηματισμός της αγγειοτασίνης ΙΙ και η αναστολή της αποικοδόμησης της βραδυκινίνης οδηγούν στην αγγειοδιαστολή.

esse portano a termine la valutazione entro il termine massimo di quindici giorni dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Περαιώνουν δε την αξιολόγηση εντός δεκαπέντε το πολύ ημερών από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.

purtroppo politiche simili non portano all' adesione all' uem, ma finiscono col diventare stabili e permanenti.
Δυστυχώς, οι πολιτικές αυτές δεν λήγουν με την ένταξη στην ΟΝΕ, αλλά θεσμοποιούνται, στερεώνονται και μονιμοποιούνται.

i membri dell'eupm portano il proprio passaporto nazionale, nonché una carta d'identità dell'eupm.
Τα μέλη της ΑΑΕΕ φέρουν το εθνικό τους διαβατήριο καθώς και δελτίο ταυτότητας της ΑΑΕΕ.

− trattamenti extracorporei che portano il sangue a contatto con superfici caricate negativamente (vedere paragrafo 4.5).
- Εκτός σώματος θεραπείες που οδηγούν σε επαφή του αίματος με αρνητικά φορτισμένες

• patologie e/ o condizioni che portano a ipercalcemia e/ o ipercalciuria. • nefrolitiasi • ipervitaminosi d  emea 2004 cpmp/ 3258/ 03
cpmp/ 3258/ 03 • Υπερβιταµίνωση d