Results for preliminarmente translation from Italian to Greek

il regolamento proposto stabilisce preliminarmente una serie di definizioni.
Στην αρχή του προτεινόµενου κανονισµού παρατίθεται µία δέσµη ορισµών.

referendum in danimarca preliminarmente alla rinuncia danese all' esenzione ,
Άρθρο 316

signor presidente, mi sia consentita preliminarmente un' osservazione di tipo tecnico.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς μία τεχνικής φύσεως παρατήρηση.

la bcn in questione presenta preliminarmente il suddetto elenco alla bce per l' approvazione .
Προηγουµένως , η εθνική κεντρική τράπεζα υποßάλλει τον κατάλογο των επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση .

la prego di fare in modo che in futuro ciò venga discusso preliminarmente dalla conferenza dei presidenti.
Σας παρακαλώ, στο μέλλον να λάβετε τα μέτρα σας ώστε να συζητούμε για τα ζητήματα αυτά πρώτα κατά τη Διάσκεψη των Προέδρων.

che i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo;
εάν έχουν επαληθευθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν,

preliminarmente è necessario, tuttavia, un chiarimento, che vogliamo segnalare anche attraverso un cambiamento del titolo.
Προηγουμένως ωστόσο απαιτείται κάποια διευκρίνιση, την οποία θέλουμε να καταστήσουμε σαφή με την αλλαγή του τίτλου.

egli informa preliminarmente la commissione e il comitato di direzione che dispongono di un termine di un mese per opporsi agli storni in questione.
Σχετικά ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή και τη διευθύνουσα επιτροπή, οι οποίες διαθέτουν διορία ενός μήνα για να εναντιωθούν προς τις μεταφορές αυτές.

in secondo luogo, i parametri utilizzati per il calcolo dell’entità del compenso non sono stati fissati preliminarmente.
Δεύτερον, δεν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων οι παράμετροι, με βάση τις οποίες υπολογίζεται το ύψος των αντισταθμιστικών πληρωμών.

ma l' appello che rivolgo alla commissione è di fornirci preliminarmente indicazioni su quali proposte intende avanzare per la procedura notenboom.
Ωστόσο, η έκκληση που απευθύνω στην Επιτροπή είναι να μας δώσει κάποια αρχική ένδειξη ως προς το τι πρόκειται να προτείνει για τη διαδικασία notenboom.

occorre però chiarire preliminarmente la questione giuridica in quanto non è ammissibile che una ong debba per così dire ottenere illegalmente accesso al fine di poter effettuare tali controlli sul posto.
Θα πρέπει βεβαίως, κατ' αρχήν, να ξεκαθαρίσουμε το νομικό θέμα. Διότι, φυσικά, δεν είναι σωστό μια mko να αποκτά παράνομη, κατά κάποιο τρόπο, πρόσβαση, ώστε να μπορεί να κάνει έναν τέτοιο έλεγχο επιτόπου.

i vini giovani o i vini spumanti devono essere preliminarmente privati della maggior parte del biossido di carbonio agitando 250-300 ml di vino in un pallone di 500 ml.
oι νέοι ή αφρώδεις οίνοι απαλλάσσονται προηγουμένως από τη μεγαλύτερη ποσότητα του εμπεριεχομένου διοξειδίου του άνθρακα δι' αναδεύσεως 250 300 ml οίνου σε φιάλη 500 ml.

tali misure dovrebbero comprendere l’obbligo di notificare preliminarmente l’entrata nel porto designato dagli stati membri e una limitazione dei margini di tolleranza,
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρέωση προηγούμενης ανακοίνωσης εισόδου σε λιμένες καθορισμένους από τα κράτη μέλη καθώς και περιορισμό των περιθωρίων ανοχής,

vorrei ricordare preliminarmente che non intendo difendere in questo intervento gli interessi nazionali spagnoli, né addentrarmi nella questione relativa al contrasto tra paesi ricchi e paesi poveri, tanto di moda al vertice di vienna.
Ως προειδοποίηση προς τους πλοηγούς, θα ήθελα να πω πως με αυτή την παρέμβαση δεν υπερασπίζομαι τα εθνικά συμφέροντα της Ισπανίας. Ούτε καν θα εισέλθω στη διαλεκτική μεταξύ πλουσίων και φτωχών χωρών, που ήταν τόσο συνηθισμένη στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.

in casi eccezionali, qualora si tratti di lavori, forniture o servizi la cui natura o elementi incerti non consentano all’offerente di stabilire preliminarmente il prezzo globale;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αφορούν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες των οποίων τα χαρακτηριστικά ή τα απρόβλεπτα δεν επιτρέπουν τον εκ των προτέρων καθορισμό όλων των τιμών από τον προσφέροντα·

in tutti i casi, lo stato membro interessato notifica preliminarmente l'intenzione di deroga alla commissione e le trasmette un fascicolo indicante le sti o le parti di sti che desidera non siano applicate e le corrispondenti specifiche che desidera applicare.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή τη σκοπούμενη παρέκκλισή του και της διαβιβάζει φάκελο με τις ΤΠΔ ή τα αποσπάσματα των ΤΠΔ που δεν επιθυμεί να εφαρμόσει, καθώς και με τις αντίστοιχες προδιαγραφές που επιθυμεί να εφαρμόσει.

le proposte sono valutate, in base ai criteri di selezione e di aggiudicazione annunciati preliminarmente nell'invito a presentare proposte, da un comitato di valutazione appositamente costituito, al fine di determinare quali proposte possono essere finanziate.
Οι προτάσεις αξιολογούνται, βάσει κριτηρίων επιλογής και χορήγησης που έχουν δημοσιευθεί ήδη στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, από επιτροπή αξιολόγησης η οποία έχει συσταθεί προς τον σκοπό αυτό, ώστε να προσδιορισθεί ποιες προτάσεις επιδέχονται χρηματοδότηση.

al completamento dell’ispezione iniziale di sicurezza (o, se applicabile, dell’ulteriore ispezione) e prima di lasciare il luogo di fabbricazione, il team per le ispezioni di sicurezza fornisce al fabbricante preliminarmente un sunto informale e orale delle risultanze oggettive.
Με την ολοκλήρωση της αρχικής (ή, κατά περίπτωση, της πρόσθετης) επιθεώρησης ασφαλείας και πριν από την αποχώρησή της από τη μονάδα παραγωγής, η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας παρέχει στο φορέα παραγωγής μία ανεπίσημη και προφορική προκαταρκτική περίληψη των πορισμάτων της.