Results for presentatisi translation from Italian to Greek

ma i giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. presentatisi alla casa di giasone, cercavano paolo e sila per condurli davanti al popolo
Φθονησαντες δε οι μη πειθομενοι Ιουδαιοι και λαβοντες μεθ' εαυτων κακους τινας ανθρωπους εκ των χυδαιων και οχλαγωγησαντες, εθορυβουν την πολιν και εφορμησαντες εις την οικιαν του Ιασονος, εζητουν αυτους δια να φερωσιν εις τον δημον

credo di poter parlare a nome di tutti i partecipanti a quella lunga riunione, conclusasi solo nelle prime ore del mattino, e dico che è stata un successo non solo dal punto di vista del bilancio, dato che adesso il bilancio generale 2002 potrà essere preparato speditamente, bensì anche dal punto di vista politico, in quanto ci siamo trovati d' accordo su come trattare alcuni nuovi elementi presentatisi dalla nostra prima lettura, così come su alcune priorità.
Πιστεύω ότι μιλώ εξ ονόματος όλων όσων συμμετείχαν σε αυτή τη μακρά συνεδρίαση, η οποία ολοκληρώθηκε νωρίς το πρωί, λέγοντας ότι δεν αποτέλεσε επιτυχία μόνο από δημοσιονομικής άποψης, καθώς επιτρέπει τον ταχύ καθορισμό του προϋπολογισμού του 2002, αλλά και από πολιτικής απόψεως, διότι μπορέσαμε να συμφωνήσουμε, για την αντιμετώπιση διαφόρων νέων στοιχείων, τα οποία παρουσιάστηκαν μετά από την πρώτη ανάγνωση που πραγματοποιήσαμε, καθώς και για διάφορες προτεραιότητες.