From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ragazzini europei navigano da un pezzo in internet e tale tendenza è in aumento.
Τα παιδιά της Ευρώπης περιπλανώνται εδώ και πολύ καιρό στο Διαδίκτυο και μάλιστα με αυξανόμενους ρυθμούς.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
quei ragazzini trovavano più facile pigiare i tasti di una tastiera che non maneggiare una penna.
Γι αυτά τα παιδιά είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιούν τα πλήκτρα του υπολογιστή, παρά το στιλό.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ma ciò che forse sconvolge ancora di più è che nel frattempo si sono costituite bande di ragazzini, indipendenti dai suddetti gruppi e che si comportano in modo spietato e violento, sfuggendo ad ogni controllo.
aυτό που τρομάζει ακόμη περισσότερο είναι το ότι απ' αυτές τις ομάδες σχηματίσθηκαν στο μεταξύ ανεξάρτητες συμμορίες νεαρών, που ενεργούν αδιακρίτως και βιαίως, και κανείς πια δεν μπορεί να τις χαλιναγωγήσει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
sembrava davvero che i membri del consiglio si stessero di nuovo comportando nel modo in cui io un paio di anni fa descrissi così: ragazzini con le pistole a petardi che non sanno esattamente che cosa stanno facendo.
Φαινόταν πραγματικά ότι τα μέλη του Συμβουλίου συμπεριφερόντουσαν πάλι όπως είχα αναφέρει πριν από μερικά χρόνια, δηλαδή σαν μικρά παιδιά που έπαιζαν με πιστολάκια κροτίδων χωρίς να ξέρουν περί τίνος ακριβώς πρόκειται.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
( clamori) suppongo che i ragazzini che vi hanno partecipato abbiano sentito per la prima volta in questa occasione la parola « brevetto ».
( Φωνές) Υποθέτω ότι τα παιδιά που έλαβαν μέρος σ' αυτήν άκουσαν με την ευκαιρία αυτή για πρώτη φορά την έκφραση « δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ».
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
e' quanto è avvenuto ad un esile ragazzino, con una squillante vocina infantile, che è stato accusato di molestie sessuali nei confronti della sorellina di cinque anni.
Αυτό συνέβη και με ένα μικρό, αδύνατο αγοράκι με μια πολύ λεπτή παιδική φωνή, το οποίο κατηγορείται για σεξουαλική παρενόχληση της πεντάχρονης αδελφής του.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: