Results for resistere translation from Italian to Greek

resistere alle sollecitazioni sismiche
αντέχω τις σεισμικές δυνάμεις

resistere a un'avaria grave
αντέχω σε περίπτωση σοβαρής ζημίας

c’ è ancora tempo per resistere.
Έχουμε ακόμη καιρό για αντίσταση.

progettato per resistere ad un ipotetico tornado
σχεδιασθείς ώστε να αντέχει έναν υποθετικό ανεμοστρόβιλο

fortunatamente la commissione è riuscita a resistere.
Ευτυχώς που η Επιτροπή μπόρεσε να αντισταθεί.

se zeus avesse voluto resistere, avrebbe attaccato il re
ΕΙ ότι τοις ανθεσιν ηθελεν ό Ζεύς επιθειναι βασιλέα, το ρόδον αν των ανθέων

ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava
και δεν ηδυναντο να αντισταθωσιν εις την σοφιαν και εις το πνευμα, με το οποιον ελαλει.

neppure la onorevole pailler è riuscita a resistere a questa tentazione.
Σε αυτόν τον πειρασμό δεν μπόρεσε να αντισταθεί ούτε η συνάδελφος κ. pailler.

perché è venuto il gran giorno della loro ira, e chi vi può resistere
διοτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου, και τις δυναται να σταθη;

rivestitevi dell'armatura di dio, per poter resistere alle insidie del diavolo
Ενδυθητε την πανοπλιαν του Θεου, δια να δυνηθητε να σταθητε εναντιον εις τας μεθοδειας του διαβολου

capacità di resistere a livelli di radiazione superiori ad uno dei valori seguenti:
Που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία να αντέχουν στην ακτινοβολία που μπορεί να ξεπεράσει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προδιαγραφές:

tuttavia, lei deve resistere alla tentazione di lasciare la situazione ristagnare fino ad allora.
Ωστόσο, θα πρέπει να αντισταθείτε στον πειρασμό να αφήσετε τα πράγματα να λιμνάζουν μέχρι τότε.

la collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia
Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;

impiego di materiali da costruzione in grado di resistere a lungo in condizioni estremamente corrosive;
χρήση οικοδομικών υλικών που είναι ανθεκτικά στις εξαιρετικά διαβρωτικές συνθήκες, ανά πάσα στιγμή·

i componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Τα χρησιμοποιούμενα συστατικά στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.

il sedile deve essere ancorato in modo da resistere a tutte le sollecitazioni che può subire, soprattutto in caso di ribaltamento.
Η αγκύρωση του καθίσματος πρέπει να είναι ανθεκτική σε όλες τις δυνατές καταπονήσεις, ιδίως μάλιστα στην περίπτωση ανατροπής.

il sottosistema deve essere in grado di resistere a sforzi longitudinali di compressione esercitati sul treno senza deragliare o danneggiare il veicolo.
tο υποσύστημα πρέπει να αντέχει σε διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις επί της αμαξοστοιχίας χωρίς να προκαλούνται εκτροχιασμός ή ζημίες στα οχήματα.

se tu fai questa cosa e se dio te la comanda, potrai resistere e anche questo popolo arriverà in pace alla sua mèta»
εαν καμης τουτο το πραγμα και ο Θεος σε προσταζη ουτω, τοτε θελεις δυνηθη να ανθεξης, και προσετι πας ο λαος ουτος θελει φθασει εις τον τοπον αυτου εν ειρηνη.

prendete perciò l'armatura di dio, perché possiate resistere nel giorno malvagio e restare in piedi dopo aver superato tutte le prove
Δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του Θεου, δια να δυνηθητε να αντισταθητε εν τη ημερα τη πονηρα και αφου καταπολεμησητε τα παντα, να σταθητε.

appositamente progettate per resistere agli effetti transitori elettronici o agli effetti dell'impulso elettromagnetico entrambi conseguenti ad una esplosione nucleare;
Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.