From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i vini recanti la menzione tradizionale “retsina”: sono prodotti con mosto di uve trattato con resina di pino di aleppo,
προκειμένου για τους οίνους με ονομασία κατά παράδοση “Ρετσίνα” παράγονται από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου και
aggiunta di resina di pino di aleppo, alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria, esclusivamente per ottenere un vino «retsina»;
η χρήση ρητίνης πεύκης της χαλεπίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, αποκλειστικώς για την παρασκευή οίνων «ρετσίνα» 7
la "retsina" è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della grecia a partire da mosto di uve trattato alla resina di pino di aleppo.
«Ρετσίνα»: ο οίνος που παράγεται αποκλειστικά στη γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδας από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη χαλεπίου πεύκης.
l'uso di resina di pino di aleppo è consentito solo per ottenere il vino "retsina" alle condizioni definite dalla normativa greca vigente.
Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της χαλεπίου πεύκης επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου «Ρετσίνα» υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.
descrizione: per «retsina» si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni comunitarie di cui all’allegato vii, sezione a, punto 2, del regolamento (ce) n. 1493/1999.
Περιγραφή: ως οίνος «Ρετσίνα» νοείται ο επιτραπέζιος οίνος κατά την έννοια των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα vii σημείο Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
