Results for rientrando translation from Italian to Greek

davide allora fece suppliche a dio per il bambino e digiunò e rientrando passava la notte coricato per terra
Και ικετευσεν ο Δαβιδ τον Θεον υπερ του παιδιου και ενηστευσεν ο Δαβιδ και εισελθων διενυκτερευσε, κοιτομενος κατα γης.

l’ onorevole hughes sta rientrando da lussemburgo, dove si è recato per assolvere ai propri compiti.
Ο κ. hughes επιστρέφει εδώ από το Λουξεμβούργο, όπου μετέβη για υπηρεσιακούς λόγους.

tuttavia esistono forse molte altre persone che, pur non rientrando nella categoria dei disabili, trovano comunque troppo piccoli molti dei telefoni in commercio.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί που δεν υπάγονται ίσως στην έννοια άτομα με ειδικές ανάγκες, που θεωρούν όμως ότι κάποια τηλέφωνα είναι υπερβολικά μικρά.

signora presidente in carica del consiglio, di solito, rientrando nella mia bergamo da bruxelles, arrivo la sera tardi e vado a mangiare una pizza.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, συνήθως, επιστρέφοντας στην πατρίδα μου, το Μπέργκαμο, από τις Βρυξέλλες, φθάνω αργά το βράδυ και πηγαίνω να φάω μία πίτσα.

anche gli ammoniti, visto che gli aramei si erano dati alla fuga, fuggirono di fronte ad abisài fratello di ioab, rientrando in città. ioab allora tornò in gerusalemme
Και οτε ειδον οι υιοι Αμμων οτι οι Συριοι εφυγον, εφυγον και αυτοι απ' εμπροσθεν του Αβισαι του αδελφου αυτου και εισηλθον εις την πολιν. Και ο Ιωαβ ηλθεν εις Ιερουσαλημ.

desidero chiarire che questo tipo di aiuto, rientrando nel quadro delle azioni nazionali, è di competenza degli stati membri, fatte salve le restrizioni giuridiche previste dal trattato.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων για προώθηση δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο, πάντα μέσα σε συγκεκριμένα νόμιμα όρια που ορίζονται από τη Συνθήκη, εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων και ευθυνών των κρατών μελών.

quindi, rientrando nel consenso del cairo, è evidente, al di là di ogni dubbio, che l’ aborto coatto è esplicitamente escluso come strumento di pianificazione familiare.
Ως μέρος της συναίνεσης του Καΐρου, είναι αναμφίβολα σαφές ότι ο εξαναγκασμός σε έκτρωση, ως μέσο για τον δημογραφικό σχεδιασμό, είναι απερίφραστα απορριπτέος.

se, nel paese in cui saranno stati deportati, rientrando in se stessi, si convertiranno a te supplicandoti nel paese della loro prigionia dicendo: abbiamo peccato, abbiamo agito da malvagi e da empi
και ελθωσιν εις εαυτους εν τη γη οπου εφερθησαν αιχμαλωτοι, και επιστρεψωσι και δεηθωσι προς σε εν τη γη της αιχμαλωσιας αυτων, λεγοντες, Ημαρτομεν, ηνομησαμεν και ηδικησαμεν

i tassi di interesse applicati erano parte del rendimento atteso sugli investimenti di capitale, sui quali finagra, in qualità di socio sovventore, otteneva un rendimento più elevato rispetto ai soci ordinari, rientrando quindi nella strategia di investimento globale di finagra.
Τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν αποτελούσαν τμήμα της αναμενόμενης απόδοσης των κεφαλαιουχικών επενδύσεων, από τις οποίες η finagra, με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, λάμβανε υψηλότερη απόδοση σε σύγκριση με τα κανονικά μέλη και επομένως εντάσσονταν στη συνολική επενδυτική στρατηγική της finagra.

a seguito della citata valutazione si ritiene opportuno affidare all'agenzia non solo la gestione dei nuovi programmi, ma anche la gestione di progetti che, pur rientrando nelle attuali competenze dell'agenzia, potrebbero essere finanziati a carico di altre risorse o in base ad altre disposizioni. si tratta di progetti che possono essere finanziati attraverso gli aiuti comunitari per i paesi dei balcani occidentali, le risorse del fondo europeo di sviluppo, alcuni strumenti della politica europea di vicinato e di partenariato, lo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo e alcuni accordi conclusi dalla comunità con i paesi terzi nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù.
Υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης, κρίθηκε σκόπιμο να ανατεθεί στον οργανισμό όχι μόνο η διαχείριση αυτών των νέων προγραμμάτων αλλά επίσης η διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των παρουσών αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους. Πρόκειται για σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ενίσχυση της Κοινότητας στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, από ορισμένα μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, από το μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη καθώς και από ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινοτητα με τρίτες χώρες στους τομείς της εκπαίδευσης , της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.