From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irrobustite le mani fiacche, rendete salde le ginocchia vacillanti
Ενισχυσατε τας κεχαυνωμενας χειρας και στερεωσατε τα παραλελυμενα γονατα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sia in armenia che in azerbaigian la democrazia non ha salde radici.
Τόσο στην Αρμενία όσο και στο Αζερμπαϊτζάν, η δημοκρατία δεν είναι ακόμη εδραιωμένη καλά.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
si scuota la terra con i suoi abitanti, io tengo salde le sue colonne
Ειπα προς τους αφρονας, μη γινεσθε αφρονες και προς τους ασεβεις, μη υψωνετε κερας.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli aspettava infatti la città dalle salde fondamenta, il cui architetto e costruttore è dio stesso
διοτι περιεμενε την πολιν την εχουσαν τα θεμελια, της οποιας τεχνιτης και δημιουργος ειναι ο Θεος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
offriamo a questo bellissimo paese un' assistenza speciale, affinché il nuovo regime democratico poggi su salde fondamenta.
Ας παρέχουμε ειδικές, επιπλέον ενισχύσεις σε αυτή την όμορφη χώρα, έτσι ώστε να μπορέσει να επανεδραιώσει τη δημοκρατία της σε σταθερή βάση.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
sembra che la commissione cerchi di utilizzare una massa di partecipanti diversi come contrappeso alle organizzazioni nazionali che, pure, sono strutturate, salde e realmente rappresentative.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Επιτροπή επιδιώκει να αντισταθμίσει, με ένα πλήθος ποικίλων συμμετεχόντων, τις εθνικές οργανώσεις, οι οποίες ωστόσο διαθέτουν δομή, σταθερά ερείσματα και τη δέουσα αντιπροσωπευτικότητα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
le relazioni transatlantiche diventeranno, mi auguro, sempre più salde negli anni a venire, ma l' europa sentirà la mancanza del presidente clinton.
Ελπίζω ότι οι διατλαντικές σχέσεις θα ενδυναμωθούν ακόμα περισσότερο τα επόμενα χρόνια, αλλά ο Πρόεδρος Κλίντον θα της λείψει της Ευρώπης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
nell'anno primo del re ciro, il re ciro prese questa decisione riguardo al tempio in gerusalemme: la casa sia ricostruita come luogo in cui si facciano sacrifici; le sue fondamenta siano salde, la sua altezza sia di sessanta cubiti, la sua larghezza di sessanta cubiti
Εν τω πρωτω ετει Κυρου του βασιλεως, Κυρος ο βασιλευς εξεδωκε διαταγην περι του οικου του Θεου του εν Ιερουσαλημ, Ας οικοδομηθη ο οικος, ο τοπος εις τον οποιον προσφερονται αι θυσιαι, και ας τεθωσι τα θεμελια αυτου δυνατα το υψος αυτου εξηκοντα πηχαι, το πλατος αυτου εξηκοντα πηχαι
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
