Results for scioglie translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

si scioglie

Greek

λιώνει

Last Update: 2011-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

diffusione da neve che si scioglie

Greek

σκέδαση από τηκόμενο χιόνι

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il consiglio direttivo istituisce e scioglie i comitati.

Greek

Το διοικητικό συµßούλιο προßαίνει στη σύσταση και λύση επιτροπών.

Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Italian

scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda

Greek

Λυει την ζωνην των βασιλεων και περιζωνει την οσφυν αυτων με σχοινιον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

si scioglie lentamente in acido fluoridrico ed in acido solforico concentrato e caldo.

Greek

Διαλύεται αργά σε υδροφθορικό οξύ και σε θερμό πυκνό θειικό οξύ.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

manda una sua parola ed ecco si scioglie, fa soffiare il vento e scorrono le acque

Greek

Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro

Greek

Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

quando mette in bocca una compressa, essa si scioglie e il medicinale viene assorbito nel sistema sanguigno

Greek

Όταν τοποθετείτε ένα δισκίο μέσα στο στόμα σας, αυτό διαλύεται και το φάρμακο απορροφάται διαμέσου του βλεννογόνου του στόματός σας, εντός του αιμοποιητικού συστήματός σας.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

non usare enbrel se tutta la polvere nel flaconcino non si scioglie nell’arco di 10 minuti.

Greek

ΜΗΝ χρησιµοποιείτε το enbrel εάν δεν διαλυθεί όλη η σκόνη στο φιαλίδιο µέσα σε 10 λεπτά. ∆οκιµάστε ξανά µε ένα νεό enbrel φιαλίδιο, ύδωρ για ενέσιµα, σύριγγα, βελόνα και τολύπια.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

un gruppo politico si scioglie quando il numero di membri/supplenti che lo compongono è inferiore a quello richiesto.

Greek

Μία ομάδα διαλύεται, όταν ο αριθμός των μελών της είναι μικρότερος από τον αριθμό μελών που απαιτείται για την ίδρυσή της.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il passaggio di un flusso del campione attraverso una soluzione di idrossido di bario provoca la formazione di un precipitato bianco che si scioglie con effervescenza in acido acetico diluito

Greek

Εάν ένα ρεύμα δείγματος διοχετευθεί σε εναιώρημα υδροξειδίου του βαρίου, σχηματίζεται λευκό ίζημα, το οποίο διαλύεται σε αραιό οξικό οξύ με αναβρασμό

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

riscaldare il matraccio tappato a 50 °c ± 1 °c e miscelare accuratamente fino a quando il pedp si scioglie.

Greek

Η φιάλη πωματίζεται, θερμαίνεται στους 50 °c ± 1 °c και το περιεχόμενο αναμειγνύεται προσεκτικά μέχρι να διαλυθεί η pedp.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la compressa generalmente si scioglie nell’ arco di 14-25 minuti, rilasciando il principio attivo, che viene assorbito direttamente nel sangue.

Greek

Το δισκίο αποσυντίθεται συνήθως εντός 14 έως 25 λεπτών, αποδεσμεύοντας τη δραστική ουσία, η οποία απορροφάται άμεσα από το αίμα.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

ad un certo punto, si presenta il pericolo di instabilità termica, in quanto la calotta polare si scioglie, riflette meno raggi solari e provoca un rapido aumento della temperatura atmosferica.

Greek

Σε κάποιο βαθμό, υπάρχει κίνδυνος διαφυγής θερμότητας, καθώς οι πάγοι των πόλων λιώνουν, αντανακλούν λιγότερο το φως του ήλιου και προκαλούν γρήγορη αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

207 descrizione dell’aspetto di olanzapina teva e contenuto della confezione compressa orodispersibile è un termine tecnico per indicare una compressa che si scioglie direttamente in bocca, in maniera che possa essere deglutita facilmente.

Greek

Εμφάνιση του olanzapine teva και περιεχόμενο της συσκευασίας ∆ισκία διασπειρόµενα στο στόµα είναι η τεχνική ονοµασία των δισκίων τα οποία διαλύονται απευθείας στην στοµατική κοιλότητα έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατάποσή τους.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

la commissione ha sempre lavorato attivamente a questo, ma i casi che arrivano alla corte di giustizia sono solo la punta dell' iceberg, infatti il resto spesso si scioglie sotto la minaccia della commissione di deferire il caso.

Greek

Η Επιτροπή ασχολείτο ανέκαθεν δραστήρια με το θέμα αυτό, αλλά οι δικαστικές υποθέσεις αποτελούν μόνο την κορυφή του παγόβουνου, εφόσον το υπόλοιπο « λειώνει » συχνά υπό την απειλή της Επιτροπής να παραπέμψει μια υπόθεση στο Δικαστήριο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

il signore replicò: «ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi

Greek

Απεκριθη λοιπον προς αυτον ο Κυριος και ειπεν Υποκριτα, δεν λυει εκαστος υμων εν τω σαββατω τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και φερων ποτιζει;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

sciogli un iceberg in tanti piccoli pezzi per intrappolare i pinguini

Greek

Λιώστε το παγόβουνο σε μικρά κομμάτια και παγιδεύστε τους πιγκουίνους

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK