Results for servire translation from Italian to Greek

servire
εξυπηρετώ σιδηροδρομικά

paniere per servire i vini in bottiglia
καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων

aeroporti destinati a servire una sola città
αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη

non farlo significherebbe servire interessi antieuropei.
Εάν δεν το κάναμε, θα παίζαμε το παιχνίδι αντιευρωπαϊκών συμφερόντων.

si tratta sempre di servire l' impero.
Πρόκειται πάντοτε για την υπηρεσία της αυτοκρατορίας.

spero che questo dibattito possa servire a farlo.
Ελπίζω να επιτευχθεί αυτό με τη βοήθεια της σημερινής συζήτησης.

pertanto il sud africa deve servire da esempio per tutti noi.
Για τoν λόγo αυτό η Νότιος Αφρική αποτελεί παράδειγμα για όλoυς μας.

dobbiamo finanziare anche ciò che può servire a garantirci il futuro.
Πρέπει να χρηματοδοτούμε και όσα θα μας εξασφαλίσουν το μέλλον.

le informazioni figuranti nelle relazioni annuali devono servire alla commissione:
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή:

ciò può servire a indicare che tali pmi sono verosimilmente impegnate in operazioni transfrontaliere.
Αυτό είναι δυνατό να χρησιμεύει ως ένδειξη πιθανής διενέργειας διασυνοριακών συναλλαγών από τις εν λόγω ΜΜΕ.

potrebbe tuttavia servire da approccio per l' elaborazione di una procedura funzionante.
Θα μπορούσε ωστόσο να χρησιμεύσει ως απαρχή μιας πιο αποτελεσματικής διαδικασίας.

servire i suoi interessi, quelli dei suoi cittadini e quelli degli stati membri,
στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών,

sostenendo la democrazia phare dovrà servire anche all' integrazione di queste minoranze religiose.
Υποστηρίζοντας τον εκδημοκρατισμό, το πρόγραμμα phare θα πρέπει να επωφελήσει και την κοινωνική ένταξη των εν λόγω θρησκευτικών μειονοτήτων.

inoltre, potrebbero anche servire le revisioni dei trimestri passati( revisioni storiche).
Ενδέχεται επίσης να προßαίνουν σε αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε παλαιότερα τρίμηνα( αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων).

considerazioni generali le dosi iniziali raccomandate, presentate qui di seguito, devono servire soltanto come indicazione generale.
Γενικές εκτιμήσεις Οι συνιστώμενες αρχικές δοσολογίες που αναφέρονται παρακάτω αποτελούν μόνο μία κατευθυντήρια γραμμή.

in sintesi, a cosa può servire una forza d' intervento quando manca totalmente una base politica?
Με λίγα λόγια: ποια μπορεί να είναι η χρησιμότητα μιας ένοπλης δύναμης απουσία οποιασδήποτε πολιτικής;

possono servire alla modernizzazione, all' aumento della produttività, ma non all' aumento della capacità produttiva.
Μπορούν να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό, στην αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά όχι στη διεύρυνση της παραγωγικής ικανότητας.

questo importo servirà a finanziare:
Το ποσό αυτό αφιερώνεται: