Results for sgradevole translation from Italian to Greek

sensazione sgradevole allo stomaco
αίσθηµα δυσφορίας στο στοµάχι

temporaneo sapore sgradevole in bocca.
Μια προσωρινή δυσάρεστη γεύση στο στόµα σας.

polvere bianca igroscopica di odore debole, non sgradevole
Λευκή υγροσκοπική σκόνη με ελαφρά, μη δυσάρεστη οσμή

non mastichi le compresse perché hanno un sapore sgradevole. b.
Μη µασάτε τα δισκία διότι έχουν άσχηµη γεύση. b.

e' una situazione sgradevole che non vogliamo si presenti in futuro.
Μια τέτοια κατάσταση είναι απευκταία και δεν θέλουμε να ανακύψει στο μέλλον.

signora presidente, questa è una relazione strana, sgradevole e schizofrenica.
Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μια περίεργη, δυσάρεστη και σχιζοφρενική έκθεση.

per quanto sia sgradevole, non posso fare a meno di ribadire questo punto.
Ακόμη κι αν είναι δυσάρεστο που το λέω, το αναφέρω σ' αυτό το σημείο.

in effetti è molto sgradevole e ci adopreremo affinché tali zone siano scrupolosamente rispettate.
Είναι πράγματι πολύ δυσάρεστο και θα φροντίσουμε έτσι, ώστε οι ζώνες αυτές να τηρούνται σχολαστικά.

sappiamo che la questione di echo è sgradevole: è in gioco un miliardo di ecu.
Γνωρίζουμε ότι η υπόθεση του echo δεν είναι διόλου ευχάριστη, αφού διακυβεύεται ένα δισεκατομμύριο ecu.

liquido limpido incolore, igroscopico e sciropposo, avente un leggero odore caratteristico, né acre né sgradevole
Διαυγές, άχρωμο υγροσκοπικό σιροπιώδες υγρό με αμυδρή χαρακτηριστική οσμή, που δεν είναι ούτε δριμεία ούτε δυσάρεστη

altra generalizzazione, altro amalgama abusivo, quello del paragrafo 12, inutilmente sgradevole al contempo per la russia e per la turchia.
Αλλη γενίκευση, άλλη καταχρηστική ανάμειξη, η παράγραφος 12, η οποία είναι άσκοπα επιθετική τόσο για τη Ρωσία, όσο και για την Τουρκία.

lo scopo principale che la mia relazione si prefigge è di ricordare tale volontà politica alla commissione europea affinché si dissolva la sgradevole impressione di reticenza o di inerzia che essa suscita attualmente.
Η έκθεσή μου έχει θέσει ως κύριο στόχο της να υπενθυμίσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πολιτική αυτή βούληση, ώστε να ανατραπεί η δυσάρεστη εικόνα της εφεκτικότητας και της στασιμότητας που η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα.

effetti indesiderati molto comuni (che si verificano in più di 1 utilizzatore su 10) • temporaneo sapore sgradevole in bocca.
Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (παρατηρούνται σε περισσότερους από 1 στους 10) • Μια προσωρινή δυσάρεστη γεύση στο στόµα σας.

avremmo preferito sentire altro, perché è sgradevole notare che, quanto più importante e grave è un problema, tanto più il consiglio degli affari esteri appare latitante.
Εμείς θα προτιμούσαμε να ακούσουμε άλλα. Διότι είναι δυσάρεστο το γεγονός ότι όσο πιο σημαντικό και επίκαιρο είναι το ζήτημα, τόσο λίγοτερο το αντιλαμβανόμαστε την παρουσία του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών.

si tratta peraltro dell' aspetto più sgradevole del lavoro nell' unione: non si può mai prevedere il risultato di una trattativa con il consiglio.
Αυτή είναι άλλωστε και η πιο ενοχλητική πλευρά των εργασιών στην Ένωση: δεν μπορούμε ποτέ να προβλέψουμε το αποτέλεσμα μιας διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο.

dobbiamo riconoscere- ed è un pensiero assai sgradevole- che la maggior parte dei farmaci che assumiamo in effetti non sono curative, ma si limitano ad alleviare i sintomi.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε- και η σκέψη αυτή είναι εξαιρετικά δυσάρεστη- ότι τα περισσότερα από τα φάρμακα που παίρνουμε δεν έχουν θεραπευτική δράση · καταπραϋνουν απλά τα συμπτώματα.

tuttavia, in quanto relatore per il bilancio della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’ uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, provo una sensazione in qualche modo sgradevole.
Εντούτοις, ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, μου έχει μείνει μια κάπως δυσάρεστη αίσθηση.

effetti indesiderati non comuni (possono verificarsi da 1 paziente su 1.000 a 1 paziente su 100) • infezione delle vie urinarie • sonnolenza • disturbi del gusto (disgeusia) • vertigini • rash • secchezza della pelle • sensazione sgradevole allo stomaco • gas intestinali (flatulenza) • difficoltà a svuotare completamente la vescica (ritenzione urinaria) • ritardato passaggio di urina (minzione ritardata) • stanchezza estrema (spossatezza) • battito cardiaco accelerato (tachicardia) • problemi al fegato • tosse • secchezza nasale • mal di gola
Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (παρουσιάζονται σε 1 στους 1. 000 έως 1 στους 100 ασθενείς) • ουρολοίµωξη • υπνηλία • δυσκολία στη γεύση (δυσγευσία) • ίλιγγος • εξάνθηµα • ξηροδερµία • αίσθηµα δυσφορίας στο στοµάχι • τυµπανισµός (µετεωρισµός) • δυσκολία στην πλήρη κένωση της κύστης (κατακράτηση ούρων) • καθυστέρηση της έναρξης της ούρησης (δυσκολία στην ούρηση) • υπερβολική κούραση (κόπωση) • αυξηµένος καρδιακός παλµός (ταχυκαρδία) • ηπατικά προβλήµατα • βήχας • ξηρότητα του ρινικού βλενογόννου • φαρυγγικό άλγος.