Results for si contrappone translation from Italian to Greek

per la prima volta nella storia, la libertà si contrappone all' arte.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, η ελευθερία αντιπαρατίθεται στην τέχνη.

le nostre rivendicazioni meritano più del silenzio imbarazzato che si contrappone al benvenuto che altri ricevono.
Τα αιτήματά μας αξίζουν κάτι περισσότερο από μια σιωπή αμηχανίας που έρχεται σε αντιδιαστολή με την υποδοχή που επιφυλάσσεται σε άλλους.

ciò si contrappone alla situazione di amsterdam in cui sono disponibili offerte ad alta velocità sulle reti esistenti via cavo e di telecomunicazioni.
Αντίθετα, στο Άμστερνταμ παρέχονται ήδη υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας μέσω των υφιστάμενων καλωδιακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων.

la terapia concomitante con glucocorticoidi può inibire la crescita e perciò si contrappone all' effetto stimolante la crescita di .
Η ανεπάρκεια αυξητικής ορµόνης στους ενήλικες είναι µακροχρόνια νόσος και χρειάζεται την αντίστοιχη θεραπευτική αντιµετώπιση.

al consistente impegno da parte dei paesi candidati si contrappone una posizione a nostro parere troppo attendista del consiglio. qual è la nostra posizione?
Απέναντι στις σκληρές προσπάθειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες, εμείς θεωρούμε ότι το Συμβούλιο τηρεί μία υπερβολικά συγκρατημένη στάση αναμονής.

a ciò si contrappone una sopravvalutazione delle caratteristiche associate alle funzioni tradizionalmente maschili, quali capacità tecniche, capacità di svolgere lavori pesanti o responsabilità finanziarie.
Αντίθετα σημειώνεται υπερτίμηση χαρακτηριστικών τα οποία συνδέονται με παραδοσιακά ανδρικές λειτουργίες, όπως η τεχνική επιδεξιότητα, η σωματικά επίπονη εργασία ή η ανάληψη ευθύνης σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.

colui che si contrappone e s'innalza sopra ogni essere che viene detto dio o è oggetto di culto, fino a sedere nel tempio di dio, additando se stesso come dio
ο αντικειμενος και υπεραιρομενος εναντιον εις παντα λεγομενον Θεον η σεβασμα, ωστε να καθηση εις τον ναον του Θεου ως Θεος, αποδεικνυων εαυτον οτι ειναι Θεος.

ciò avviene proprio perché, alla crescente offerta di lavoro presentata dalle donne, si contrappone la crescente caduta della domanda di lavoratrici e lavoratori da parte delle imprese private e delle istituzioni pubbliche.
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή στην αυξανόμενη προσφορά εργασίας, που παρουσιάζεται από τις γυναίκες, αντιπαρατίθεται η αυξανόμενη μείωση της ζήτησης εργαζομένων γυναικών και ανδρών εκ μέρους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των δημόσιων οργανισμών.

a tale necessità si contrappone il problema della concentrazione dei mezzi di comunicazione, che, a mio parere, va risolto rapidamente attraverso l' approvazione di una normativa in materia, che stiamo ancora aspettando.
Αντιμετωπίζουμε εδώ το πρόβλημα της συγκέντρωσης εξουσιών, το οποίο οφείλουμε να λύσουμε ταχέως μέσω νομοθεσίας που αναμένουμε ανυπόμονα.

a ciò si contrappone il fatto che abbiamo a che fare con la convenzione europea dei diritti dell' uomo alla quale tutti siamo vincolati, con la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali e anche con la convenzione europea per impedire la tortura e le pene o i trattamenti disumani e degradanti.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η οποία μας δεσμεύει όλους, ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης και η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης.

l' unione europea deve dar prova di fermezza ed utilizzare i mezzi di cui dispone per un' azione efficace a favore dell' applicazione degli accordi, per contribuire a porre fine a tutto ciò che ad essi si contrappone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει σταθερότητα και να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει για μία αποτελεσματική δράση υπέρ της εφαρμογής των συμφωνιών προκειμένου να συμβάλει ώστε να αποτραπεί οτιδήποτε εναντιώνεται στις συμφωνίες αυτές.

sono certo che la commissione sia d' accordo con noi sul fatto che quest' impostazione alternativa al problema delle esigenze energetiche dell' europa centrale e orientale, che si contrappone al programma nucleare, sia quella da adottare.
Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα συμφωνήσει πως αυτή είναι η εναλλακτική προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθήσουμε για να επιλύσουμε τα ενεργειακά προβλήματα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

i trattati possono essere stabiliti solo con l' unanime accordo degli stati membri e lo scopo dell' unione europea è di garantire che la situazione di pace e di stabilità di cui abbiamo goduto finora nella seconda metà di questo secolo, che si contrappone ai gravissimi eventi che nella prima metà di questo secolo nella sola europa hanno causato la perdita di 60 milioni di vite umane, rimanga la norma.
Οι Συνθήκες εγκρίνονται μόνο με την ομόφωνη συμφωνία των κρατών μελών και ο αντικειμενικός σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει ότι η ειρήνη και η σταθερότητα που έχουμε κατά το δεύτερο ήμισυ αυτού του αιώνα, σε αντίθεση με το χάος που κόστισε πάνω από 60 εκατομμύρια νεκρούς κατά το πρώτο ήμισυ, παραμένει ο κύριος στόχος.