From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il vertice di nizza è un insuccesso per la presidenza francese e in particolare per la socialdemocrazia europea.
Η Σύνοδος Κορυφής της Νίκαιας είναι μια αποτυχία για τη γαλλική Προεδρία και ειδικότερα για την ευρωπαϊκή σοσιαλδημοκρατία.
come svedese sono rimasta perplessa nel constatare che la nostra socialdemocrazia non sia riuscita a rispettare quell'appuntamento.
Για εμένα, ως Σουηδή, το γεγονός ότι η σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση στη Σουηδία δεν οδήγησε τη χώρα σε ένα θετικό αποτέλεσμα τότε, ήταν μια απογοήτευση.
ciò non modifica in alcun modo la mia critica alla doppia morale della socialdemocrazia austriaca che si è palesata anche ieri nel corso della votazione.
Τούτο δεν αλλάζει όμως τίποτα στην κριτική μου όσον αφορά τη διπρόσωπη ηθική της αυστριακής σοσιαλδημοκρατίας που ήταν και χθες εμφανής με τη στάση της τελευταίας κατά την ψηφοφορία.
purtroppo chi oggi si schiera a favore della riduzione dell' orario di lavoro si trova isolato persino rispetto alle posizioni della socialdemocrazia.
Δυστυχώς, σήμερα είναι κανείς απομονωμένος, ακόμα και απέναντι στην σοσιαλδημοκρατία, όταν υπερασπίζεται τη μείωση του χρόνου εργασίας.
la socialdemocrazia ci aveva promesso che l' europa non sarebbe più stata soltanto un mercato economico, una moneta e una macchina da liberalizzazione.
. ( fr) Η σοσιαλδημοκρατία μας είχε υποσχεθεί ότι η Ευρώπη δεν θα ήταν πλέον αποκλειστικά μια οικονομική αγορά, ένα νόμισμα και μια μηχανή απελευθέρωσης.
noi- in particolare, noi esponenti della socialdemocrazia- rivolgiamo un appello all' opposizione affinché faccia proprie queste posizioni.
Εμείς οι Σοσιαλοδημοκράτες απευθύνουμε έκκληση στην αντιπολίτευση να εναρμονιστεί με τις απόψεις αυτές.
il commercio equo non riguarda solo il commercio, ma anche la messa al bando dei lavori forzati, del lavoro minorile e la parità retributiva per uomini e donne, e noi naturalmente appoggiamo questi elementi perché sono i principi fondamentali della socialdemocrazia.
Το δίκαιο εμπόριο δεν αφορά μόνο το εμπόριο αλλά και την απαγόρευση της αναγκαστικής εργασίας, την απαγόρευση της παιδικής εργασίας, τους ίσους μισθούς για άντρες και γυναίκες. Αυτά τα στοιχεία πρέπει φυσικά να τα στηρίξουμε δεδομένου ότι είναι βασικοί στόχοι των σοσιαλδημοκρατών.
il fpÖ deve il suo successo tanto ai certificati di rispettabilità rilasciati dalla destra e dalla socialdemocrazia austriache quanto alla politica di queste ultime; i disastri sociali causati da questa politica hanno spianato la strada al populismo dell' estrema destra.
Η επιτυχία του Φιλελεύθερου kόμματος της Αυστρίας οφείλεται τόσο στον σεβασμό που του απέδωσαν οι Δεξιοί και οι Σοσιαλδημοκράτες της Αυστρίας όσο και στην πολιτική αυτών των τελευταίων, οι κοινωνικές καταστροφές των οποίων άνοιξαν τον δρόμο για τον λαϊκισμό της άκρας Δεξιάς.
in termini di diritti fondamentali, è possibile accettare un minimo comune denominatore mentre l' europa pretende di essere un modello per quanto riguarda i diritti umani? dobbiamo rifiutare di accontentarci di questa carta minimalista come sembra vi si rassegni la socialdemocrazia europea.
Μπορούμε να δεχθούμε έναν ελάχιστο κοινό παρανομαστή για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη στιγμή που η Ευρώπη εμφανίζεται ως υπόδειγμα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα;