Translate sorpresa from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

sorpresa

Greek

ψυχαγωγια

Last Update: 2021-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Italian

conchiglia-sorpresa

Greek

κοχύλι-έκπληξη

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Italian

indice di sorpresa

Greek

δείκτης αιφνιδιασμού

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Italian

attacco nucleare a sorpresa

Greek

αιφνιδιαστική πυρηνική επίθεση

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Italian

tuttavia, sono rimasta piacevolmente sorpresa.

Greek

Όμως, βρέθηκα μπροστά σε ευχάριστη έκπληξη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

devo dire che io stessa sono molto sorpresa.

Greek

Οφείλω να πω ότι μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa.

Greek

Ωστόσο, έχω μείνει έκπληκτη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

devo pertanto dirmi molto sorpresa di ciò che è successo.

Greek

Θα ήθελα επομένως να εκφράσω την έντονη έκπληξή μου για τη στάση του ΕΛΚ.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

il disastro provocato dall' erika non costituisce una sorpresa.

Greek

Η καταστροφή που προκάλεσε το erika δεν προξενεί έκπληξη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

la sorpresa fu proprio che il cane c'era e non abbaiò.

Greek

Η έκπληξη ήταν ότι ο σκύλος ήταν εκεί αλλά δεν γαύγισε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

di per sé queste cifre non sono una novità né destano sorpresa.

Greek

Στην ουσία, οι αριθμοί δεν είναι τίποτε το καινούριο;

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

apparentemente, la crisi finanziaria mondiale ha colto tutti di sorpresa.

Greek

Κατά τα φαινόμενα, η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση κατέλαβε όλο τον κόσμο εξαπίνης.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

devo dirmi un poco sorpresa dall' operato della commissione al riguardo.

Greek

Πρέπει να πω ότι μου προκάλεσαν κάποια έκπληξη οι ενέργειες της Επιτροπής εν προκειμένω.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

inoltre questa presidenza si è sorpresa poiché lei si è rivolta al signor gonzález.

Greek

Δεύτερον, η Προεδρία αισθάνθηκε κάπως έκπληκτη όταν άκουσε να απευθύνεστε στον κύριο gonzαlez.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

volevo manifestare, signora presidente, la mia sorpresa di fronte a questa elusione.

Greek

Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω την απορία και την έκπληξή μου γι' αυτή την επιπολαιότητα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

gli dicono: «maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio

Greek

λεγουσι προς αυτον Διδασκαλε, αυτη η γυνη συνεληφθη επ' αυτοφωρω μοιχευομενη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Italian

vorrei esprimere la mia sorpresa per la scarsa determinazione dimostrata contro la legge helms-burton.

Greek

Θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξή μου για τη χλιαρή αποφασιστικότητα που επιδεικνύεται εναντίον του νόμου Χελμς-Μπάρτον.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

– con mia sorpresa, signor presidente, ho apprezzato l’ intervento del presidente barroso.

Greek

Προς έκπληξή μου, κύριε Πρόεδρε, απόλαυσα την ομιλία του κ. barroso.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: IATE

Italian

essere sorpreso

Greek

συνεχίζεται

Last Update: 2022-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation

Results for sorpresa translation from Italian to Greek

Human contributions

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

The World's most reliable translator

Get a better translation with 8,945,686,641 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
8,945,686,641 human contributions