Results for sovranazionale translation from Italian to Greek

autorità sovranazionale
υπερεθνική εξουσία

siamo una comunità sovranazionale.
Είμαστε εδώ μια υπερεθνική κοινότητα.

perciò è necessaria un' autorità sovranazionale.
Γι' αυτό είναι απαραίτητη μια υπερεθνική εξουσία.

la relazione presenta una chiara impostazione sovranazionale.
Η έκθεση έχει έναν σαφή υπερεθνικό χαρακτήρα.

manca ancora un chiaro concetto di democrazia sovranazionale.
Από εμάς όμως λείπει η έννοια της υπερεθνικής δημοκρατίας.

questa non è, a nostro avviso una materia a carattere sovranazionale.
Πιστεύουμε ότι το ζήτημα αυτό δεν είναι υπερεθνικό.

i criminali non devono nutrire dubbi in merito a tale natura sovranazionale.
Οι εγκληματίες δεν πρέπει να αμφιβάλλουν για τον υπερεθνικό χαρακτήρα των πράξεών τους.

noi siamo e restiamo contrari alla cooperazione sovranazionale delle forze di polizia.
Είμαστε και θα παραμείνουμε πολέμιοι μιας υπερεθνικής αστυνομικής συνεργασίας.

il trasferimento della politica energetica al livello sovranazionale non comporta alcun beneficio.
Δεν έχουμε κανένα όφελος από το να γίνει η ενεργειακή πολιτική υπερεθνική.

il trattato di nizza porta ad un' unione europea più sovranazionale e centralizzata.
verts/ ale), γραπτώς. ( sv) Η συνθήκη της Νικαίας οδηγεί σε μία περισσότερο διακρατική και λιγότερο αποκεντρωμένη ΕΕ.

questo organo governativo dovrebbe godere della fiducia di un parlamento anch' esso sovranazionale.
Η Επιτροπή αυτή θα μπορούσε να λειτουργεί βάσει της εμπιστοσύνης ενός υπερεθνικού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

riteniamo tuttavia che in alcuni casi venga posto un accento eccessivo sull' elemento sovranazionale.
Υπάρχουν, ωστόσο, μεμονωμένες διατυπώσεις οι οποίες κατά τη γνώμη μας υπερτονίζουν το υπερεθνικό στοιχείο.

ciò significa che il livello degli stati membri è primario, mentre il livello sovranazionale è subordinato.
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο των κρατών μελών προηγείται και το διεθνικό επίπεδο έπεται.

in merito, questo parlamento difende, come lei, l' importanza del processo decisionale sovranazionale.
Από την άποψη αυτή, ασφαλώς το Κοινοβούλιο υπερασπίζεται μαζί σας τη σπουδαιότητα της υπερεθνικής λήψης αποφάσεων.

-( sv) il trattato di nizza porta ad un' unione europea più sovranazionale e centralizzata.
Η συνθήκη της Νίκαιας οδηγεί σε μία περισσότερο διακρατική και λιγότερο αποκεντρωμένη ΕΕ.

il messaggio degli irlandesi è chiaro: meno centralismo, meno dimensione sovranazionale e più rispetto per la democrazia nazionale.
Το μήνυμα της Ιρλανδίας είναι σαφές: λιγότερος συγκεντρωτισμός και υπερκρατικός χαρακτήρας, περισσότερος σεβασμός προς την εθνική δημοκρατία.

l' unione europea è una costruzione, un' interazione unica tra il livello sovranazionale e gli stati nazionali.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα οικοδόμημα. Είναι το προϊόν μίας μοναδικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του υπερεθνικού επιπέδου και των εθνικών κρατών μελών.

l' onorevole andersson desidera inoltre un effettivo e ambizioso coordinamento fiscale, ossia introdurre la dimensione sovranazionale in materia fiscale.
Επίσης, ο κ. andersson επιθυμεί τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και φιλόδοξου φορολογικού συντονισμού, δηλαδή, την υπερεθνικότητα, στον τομέα της φορολόγησης.

l' unione europea avanza con un banca centrale sovranazionale, in assenza di un' unione politica, senza una fiscalità comune.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πορεύεται με μια υπερεθνική Κεντρική Τράπεζα, ελλείψει μιας πολιτικής ένωσης, χωρίς κοινή φορολογία.

l' intera risoluzione preconizza l' intensificazione del carattere sovranazionale e la prospettiva degli « stati uniti d' europa ».
Ολόκληρο το ψήφισμα επιχειρηματολογεί υπέρ της αυξημένης υπερεθνικότητας και των « Ηνωμένων Εθνών της Ευρώπης ». Στην παράγραφο αριθ.