Results for sovversione translation from Italian to Greek

le questioni da noi sollevate non hanno nulla a che fare con la sovversione.
Οι απόψεις που εκφράζουμε δεν έχουν καμία σχέση με ανατροπή.

questa riforma palesa perfettamente la tecnica di sovversione consistente nel ricorrere a un piccolo pretesto per scoperchiare il calderone.
Η μεταρρύθμιση αυτή καταδεικνύει την τακτική της ανατροπής που ακολουθείται: με αφορμή μηδαμινής σημασίας ζητήματα γίνεται προσπάθεια να ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου.

l' esercito e la polizia affrontarono allora il terrorismo e la violenza della sovversione con metodi di guerra e spaventosi abusi di ogni genere.
Ο στρατός και η αστυνομία αντιμετώπισαν τότε την ανατρεπτική τρομοκρατία και βία με μεθόδους πολέμου και θλιβερές καταχρήσεις κάθε είδους.

spesso agli oppositori, durante tutta la cosiddetta campagna elettorale, spettano procedimenti penali per sovversione ed istigazione alla violenza, bruschi allontanamenti e severe condanne dʼ incarcerazione.
Διώξεις για ανατρεπτική δράση και υποκίνηση στη βία, βάναυσοι αποκλεισμοί και καταδίκες σε βαρειές ποινές φυλάκισης είναι η συνηθισμένη μοίρα των αντιπάλων σε όλη τη διάρκεια της υποτιθέμενης προεκλογικής εκστρατείας.

un ulteriore punto su cui occorrerà vigilare con attenzione è la necessità che il nuovo consiglio legislativo introduca leggi su aspetti come la sovversione e il tradimento, in virtù dell' articolo 23 della legge fondamentale.
Ένα ακόμη θέμα που θα πρέπει να παρακολουθείται στενά είναι το γεγονός ότι το νέο Νομοθετικό Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει νομοθεσία όσον αφορά ζητήματα όπως οι πράξεις ανατροπής και προδοσίας δυνάμει του άρθρου 23 του Βασικού Νόμου.

e tuttavia è altrettanto ingiustificata la ventata di strumentale antiamericanismo che giunge fino al punto di contestare le fondamenta degli accordi internazionali con gli stati uniti, quegli stessi accordi che hanno protetto l' italia dalle strategie e dalla sovversione comunista internazionale.
Και, παρ' όλα αυτά, είναι εξίσου αδικαιολόγητο το ξέσπασμα ενός κατευθυνόμενου αντιαμερικανισμού που φθάνει στο σημείο να αμφισβητεί τα θεμέλια των διεθνών συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτών των ίδιων συμφωνιών που προστάτευσαν την Ιταλία από τις διεθνείς κομουνιστικές στρατηγικές και την ανατροπή.

l' europa ha un interesse comune, non solo a causa degli interessi economici a hong kong, ma anche perché hong kong stessa può diventare un esempio, non come base di sovversione, ma appunto come un modello che possa portare la gente delle altre zone della cina e dell' intera regione a convincersi che la via della libertà economica e della libertà politica è la via giusta, non solo in europa occidentale o in paesi con una tradizione comune, ma anche in altre parti del mondo con un passato diverso, dove comunque i valori umani alla fine devono prevalere.
Η Ευρώπη εκδηλώνει από κοινού το ενδιαφέρον της, όχι μόνο λόγω των οικονομικών συμφερόντων που έχουμε στο Χονγκ Κονγκ, αλλά γιατί το ίδιο το Χονγκ Κονγκ είναι σε θέση να αποτελέσει παράδειγμα, όχι ως βάση ανατροπής, αλλά ως στοιχείο που μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους, τόσο σε άλλα μέρη της Κίνας όσο και σε ολόκληρη την περιοχή, να πιστέψουν ότι ο δρόμος της οικονομικής ελευθερίας και της πολιτικής ελευθερίας είναι ο σωστός δρόμος προς τα εμπρός, όχι μόνο στη Δυτική Ευρώπη ή στις χώρες με κοινή παράδοση, αλλά και σε άλλα μέρη, που έχουν διαφορετικό υπόβαθρο, αλλά όπου οι ανθρώπινες αξίες πρέπει, σε τελευταία ανάλυση, να υπερισχύουν.