Results for stata vittima translation from Italian to Greek

vittima
ατύχημα,θύμα ατυχήματος

vittima di torture
θύμα βασανιστηρίων

vittima della guerra
θύμα πολέμου

la sua relazione è stata la vittima innocente della situazione.
Η έκθεσή του είναι το αθώο θύμα αυτού του συμβάντος.

vittima di atti di violenza
θύμα βίαιου εγκλήματος

spese sostenute dalla vittima
δαπάνες τις οποίες πραγµατοποιεί το θύµα

ora sono vittima del fumo passivo.
Σήμερα είμαι θύμα του παθητικού καπνίσματος.

vittima/vittime della riconversione
θύμα(τα)μεταστροφής

e) la cittadinanza della vittima;
ε) της υπηκοότητας του θύματος·

vittima di violazioni dei diritti dell'uomo
θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου

su scala mondiale, una donna su tre è stata vittima di una delle numerose forme di violenza.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, μία στις τρεις γυναίκες έχει υποστεί μία από τις πολυάριθμες μορφές βίας.

l' aggressione terroristica di cui l' america è stata vittima non colpisce solo il popolo americano.
Το τρομοκρατικό πλήγμα που υπέστη δεν έχει στόχο μόνο τον αμερικανικό λαό.

una parte delle nostre ricchezze deriva dallo sfruttamento coloniale di cui l' africa è stata vittima.
Ένα μέρος του πλούτου μας προέκυψε από τα αποτελέσματα της αποικιοκρατικής λεηλασίας, θύμα της οποίας υπήρξε η Αφρική.

la minoranza cinese è già stata vittima di una serie di assassinii, e sarebbe compito della polizia por fine a questi omicidii.
Έχει διαπραχθεί μία σειρά φόνων εις βάρος της κινεζικής μειονότητας και το βασικό καθήκον της αστυνομίας είναι να σταματήσει τους φόνους αυτούς.

bisogna ammettere, a rigore del vero, che la precedente commissione presieduta da jacques santer è stata vittima e artefice di questo processo.
Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να πούμε ότι η πρώην Επιτροπή υπό την ηγεσία του κύριου Ζακ Σαντέρ ήταν εξίσου θύμα όσο και δράστης αυτής της διαδικασίας.

e’ stata vittima di quella che, in effetti, è una lotta fra una magistratura reazionaria e uno stato sulla via delle riforme.
Η κ. zana υπήρξε στην ουσία το θύμα αντιπαράθεσης ανάμεσα σε ένα δικαστικό σώμα συντηρητικών πεποιθήσεων και σε ένα κράτος που προσπαθεί να προβεί σε μεταρρυθμίσεις.

permettere alla persona la cui identità è stata usurpata di dimostrare la propria identità e stabilire di essere stata vittima di un’usurpazione di identità.
για να μπορεί το πρόσωπο το οποίο είναι θύμα πλαστοπροσωπίας να αποδείξει, αφενός, την ταυτότητά του και, αφετέρου, την πλαστοπροσωπία.

la macedonia prima è stata vittima dei comunisti e dei loro eredi, poi di due diversi boicottaggi, e infine è stata vittima della guerra nel kosovo.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έπεσε πρώτα θύμα των κομμουνιστών και των κληρονόμων τους, μετά υπήρξε θύμα δύο διαφορετικών μποϋκοτάζ και τελικά του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο.

a srpska, vittima della pulizia etnica, è stata adottata un politica diversa.
Στη « Σερβική Δημοκρατία », η οποία έχει υποστεί εθνική κάθαρση, υπήρξε ένα άλλο είδος πολιτικής.

signor presidente, non sprecherò parte del minuto che mi spetta per convincere gli onorevoli deputati delle gravissime conseguenze che ha avuto la serie di catastrofi naturali di cui è stata vittima l' america centrale.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα χάσω ούτε λεπτό από τον χρόνο που μου αναλογεί για να σας πείσω για τις σοβαρότατες συνέπειες που έχουν επιφέρει οι φυσικές καταστροφές στην Κεντρική Αμερική.