Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanti auguri a te
χρόνια σου πολλά
Last Update: 2022-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanti auguri di buon compleanno
χαρούμενα γενέθλια
Last Update: 2022-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanti auguri, onorevole schleicher.
nα τα εκατοστήσετε, κ. schleicher.
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 24
Quality:
Reference:
concludendo desidero anch'io fare alla onorevole pery tanti auguri per il futuro.
Και τέλος: Κι εγώ εύχομαι στην κ. pery κάθε επιτυχία στα νέα της καθήκοντα!
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
tanti auguri di buona pasqua dai tuoi nonni
Καλό Πάσχα
Last Update: 2022-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le faccio i miei migliori auguri per il futuro.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία για το μέλλον!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le facciamo i nostri auguri per il suo lavoro!
Σας ευχόμαστε καλή τύχη στο έργο σας!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
faccio tanti auguri, dunque, a lei e alla sua famiglia.
Επομένως, χρόνια πολλά σε εσάς και την οικογένειά σας.
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
tanti auguri signor commissario, tanti auguri caro collega monti.
Συγχαρητήρια, Επίτροπε. Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου, caro monti.
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a nome della commissione per i bilanci desidero congratularmi di cuore con loro per il lavoro svolto e fare loro tanti auguri per il futuro.
Επιτρέψτε μου, εκ μέρους όλων των μελών της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να τους εκφράσω τις ολόψυχες ευχαριστίες μας για το έργο που επιτέλεσαν και να τους ευχηθώ ό, τι καλύτερο για το μέλλον.
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
signor presidente, innanzitutto vorrei farle i miei auguri per il suo nuovo incarico.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να σας εκφράσω τις καλύτερες ευχές μου για τη διατήρηση του αξιώματός σας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
signor lamfalussy, a nome del parlamento europeo le porgo i migliori auguri per il futuro.
Πρόεδρε κύριε lamfalussy, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σας εκφράζω τις καλύτερες προσωπικές ευχές μας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mi associo alle congratulazioni espresse dagli altri colleghi e le formulo i miei auguri per il futuro.
Συμφωνώ με όλους τους άλλους και εύχομαι καλή επιτυχία στο μέλλον.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
porgo a lei e al suo governo i migliori auguri per il successo della conclusione della presidenza portoghese.
Εύχομαι σε εσάς και στην κυβέρνησή σας μια επιτυχή ολοκλήρωση της πορτογαλικής Προεδρίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vorrei ringraziare tutti, e porgere a tutti i migliori auguri per il futuro e perché possano ritornare.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, να σας ευχηθώ προ πάντων ό, τι καλύτερο και να επιστρέψετε πάλι!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
poiché ci troviamo nel periodo natalizio, tanti auguri al commissario vitorino affinché prosegua nel suo eccellente lavoro.
Και με την ευκαιρία των Χριστουγέννων, εύχομαι στον Επίτροπο κ. antσnio vitorino καλή συνέχεια στο εξαίρετο έργο του.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ci auguriamo di poterli vedere presto, questi dettagli, e facciamo i nostri migliori auguri per il proseguimento dei lavori.
Περιμένουμε με ανυπομονησία να δούμε αυτές τις λεπτομέρειες και ελπίζουμε να έχουν ομαλή εξέλιξη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: