From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo premio rappresenta un grande incentivo per la lotta per l’ emancipazione delle donne in iran e per la lotta per la democrazia contro la teocrazia dei.
Το βραβείο αυτό δίνει μεγάλη ώθηση στον αγώνα για τη χειραφέτηση των γυναικών στο Ιράν και στον αγώνα για δημοκρατία κατά του θεοκρατικού κράτους των μουλάδων στη χώρα.
ha subìto 28 anni di dittatura comunista, seguita da una fanatica teocrazia islamica che lo ha ridotto a paria mentre i talebani offrono protezione ai terroristi e infliggono la pena capitale a migliaia di persone.
Υπέμεινε μέχρι σήμερα 28 χρόνια κομουνιστικής δικτατορίας, τα οποία διαδέχτηκε μια φανατισμένη Ισλαμική θεοκρατία, που έχει μετατρέψει τη χώρα σε κράτος-παρία, καθώς οι Ταλιμπάν προσφέρουν καταφύγιο σε τρομοκράτες και εκτελούν χιλιάδες ανθρώπους.
come in altri paesi in cui si è instaurata una teocrazia islamica, in sudan, in turchia o nel libano occupato dalla siria, i cristiani sono perseguitati, emarginati, costretti a vivere in condizioni umilianti e persino massacrati.
Όπως και σε άλλες χώρες με μουσουλμανική εξουσία, στο Σουδάν, στην Τουρκία, στο Λίβανο που έχει καταληφθεί από τη Συρία, οι χριστιανοί εκδιώκονται, περιθωριοποιούνται, ταπεινώνονται ή και σφαγιάζονται.
il corano, come viene oggi interpretato- ossia nel senso letterale, poiché è proprio tale testo che nel corso dei secoli non si è mai prestato all' esegesi ed al dibattito teologico- contempla forse altre possibilità oltre alla teocrazia?
Το Κοράνι, ως έχει- δηλαδή στην κυριολεξία, εφόσον το ίδιον ακριβώς του Κορανίου εδώ και τόσους αιώνες δεν υπόκειται σε ερμηνεία και σε θεολογική συζήτηση- μπορεί να προϋποθέτει κάτι άλλο από μία θεοκρατία;
