Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e, da questo punto di vista, il dibattito terminologico dimostra bene fino a che punto è pericolosa l' iniziativa prospettataci.
Και από αυτή την άποψη, η συζήτηση περί ονομασίας αποδεικνύει πράγματι σε ποιο βαθμό η διαδικασία στην οποία θέλουν να μας εντάξουν είναι επικίνδυνη.
chiedo al commissario di attuare tale adeguamento terminologico nella presente proposta considerando il genere e, signor commissario, può già farlo anche in tutte le altre proposte. lo dica ai suoi servizi.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να φέρει σε πέρας αυτή την προσαρμογή της ορολογίας σ' αυτή την πρόταση και, κύριε Επίτροπε, μπορείτε επίσης να το κάνετε σε όλες τις υπόλοιπες προτάσεις, υποδείξτε το στις υπηρεσίες σας.
ciononostante, la bce si rende conto che sarà necessario apportare modifiche di natura non sostanziale allo statuto, in particolare al fine di introdurre adattamenti di tipo terminologico ed effettuare dei riferimenti incrociati alla nuova numerazione delle disposizioni della costituzione nonché aggiornare disposizioni che siano diventate obsolete.
Εν τούτοις, η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι θα χρειαστεί να γίνουν µη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο καταστατικό, ιδίως για να προσαρµοστεί η ορολογία και για να εισαχθούν παραποµπές στη νέα αρίθµηση των διατάξεων του Συντάγµατος, καθώς επίσης και για να επικαιροποιηθούν διατάξεις που είναι πια ξεπερασµένες.