Results for tossicodipendenti translation from Italian to Greek

per tossicodipendenti
Για χρήστες ουσιών

recupero dei tossicodipendenti
επανένταξη των τοξικομανών

istituti per alcolisti e tossicodipendenti
Κέντρα για αλκοολικούς και τοξικομανείς

l' assistenza ai tossicodipendenti è ben organizzata.
Η φροντίδα που παρέχεται στους τοξικομανείς είναι, για παράδειγμα, ικανοποιητική.

servizi di assistenza sociale non residenziale per alcolisti o tossicodipendenti
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για αλκοολικούς και τοξικομανείς

l’assistenza per la formazione e la riabilitazione dei tossicodipendenti;
βoήθεια για την κατάρτιση και την απoκατάσταση των τoξικoμανών·

altro problema è quello della definizione di ammalati data ai tossicodipendenti.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ο χαρακτηρισμός του εξαρτημένου από τα ναρκωτικά ως ασθενούς.

e' altrettanto importante considerare il problema della criminalizzazione dei tossicodipendenti.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εξετάσουμε το πρόβλημα της ποινικοποίησης των τοξικομανών.

non dobbiamo criminalizzare i tossicodipendenti ma trovare i modi di trattare il problema alla radice.
Δεν θα πρέπει να διώκονται ποινικώς αυτά τα άτομα, αλλά να αναζητούμε τρόπους αντιμετώπισης της πηγής του προβλήματος.

i tossicodipendenti gravi, più morti che vivi, rinascono e vedono aprirsi nuove opportunità.
Τοξικομανείς σε κρίσιμη κατάσταση, που κόντευαν να πεθάνουν, ξαναγυρίζουν στη ζωή και βλέπουν νέες προοπτικές.

i tossicodipendenti sono soprattutto persone con un problema di salute, non criminali che devono essere puniti.
Οι τοξικομανείς είναι άτομα που αντιμετωπίζουν πάνω απ' όλα ένα πρόβλημα υγείας και όχι εγκληματίες που πρέπει να διωχθούν.

ma neppure la prescrizione del metadone rappresenta un buon metodo per aiutare i tossicodipendenti a uscire da questa loro dipendenza.
Όμως, ούτε η χορήγηση μεθαδόνης είναι ένας καλός τρόπος να βοηθηθούν οι χρήστες ναρκωτικών να απεξαρτηθούν.

suboxone viene usato dai tossicodipendenti che hanno accettato di farsi curare al posto degli oppioidi che assumono normalmente.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το suboxone; Το suboxone χρησιµοποιείται από τοξικοµανείς οι οποίοι έχουν συµφωνήσει να λάβουν θεραπεία για εθισµό, ως θεραπεία υποκατάστασης για τα οπιοειδή φάρµακα των οποίων κάνουν συνήθως χρήση.

obiettivo prioritario di ogni politica della droga deve quindi essere l' aiuto ai tossicodipendenti, cioè la terapia.
Πρωτεύον μέλημα κάθε πολιτικής για τα ναρκωτικά θα πρέπει να είναι η βοήθεια προς τους εξαρτημένους, δηλαδή η θεραπεία.

mi preoccupa, tuttavia, l' idea di una gestione accentrata di materie come il reinserimento e la cura dei tossicodipendenti.
Με ανησυχεί, ωστόσο, η σκέψη να καθιερωθεί κεντρικό σύστημα ελέγχου για την αποκατάσταση και την αποτοξίνωση των τοξικομανών.

attuare una strategia generale equilibrata nei confronti della domanda di droga, compresi la prevenzione, il trattamento e il reinserimento dei tossicodipendenti.
Εφαρμογή ισορροπημένης συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της ζήτησης ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της θεραπείας και της επανένταξης τοξικομανών.

e' chiaro che le misure repressive contro i trafficanti debbono essere completate e accompagnate da una politica di prevenzione e di reinserimento sociale dei tossicodipendenti.
Είναι σαφές ότι τα κατασταλτικά μέτρα κατά των δραστών της παράνομης διακίνησης πρέπει να συμπληρώνονται και να ολοκληρώνονται με μια πολιτική πρόληψης και κοινωνικής επανένταξης των ατόμων που είναι εξαρτημένα από τα ναρκωτικά.

ne consegue però un' esigenza imprescindibile, quella di una stretta cooperazione fra tutti coloro che sono coinvolti nell' assistenza dei tossicodipendenti.
aπ' αυτό προκύπτει και το απαραίτητο αίτημα για υποχρεωτική συνεργασία όλων εκείνων που συμμετέχουν στη φροντίδα των εξαρτημένων από τα ναρκωτικά.

per ridurre al minimo la sofferenza occorrono cure, formazione, provvedimenti di carattere sociale e quant'altro possa dare ai tossicodipendenti valori diversi dalla droga.
Για την ελαχιστοποίηση του πόνου απαιτείται αποτοξίνωση, εκπαίδευση, κοινωνικές δράσεις και οτιδήποτε προσφέρει στους χρήστες αξίες ζωής διαφορετικές από τα ναρκωτικά.

si deve ricordare qualche cifra: in quattro anni, il numero dei tossicodipendenti assistiti nella regione nord-pas-decalais è più che raddoppiato.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ορισμένους αριθμούς: σε τέσσερα χρόνια, ο αριθμός των τοξικομανών των οποίων ανέλαβε τη συντήρηση η επαρχία του pas-de-calais, υπερδιπλασιάστηκε.