Results for tranquillità translation from Italian to Greek

tranquillità
Χαλαρώστε

tranquillità finanziaria
δημοσιονομική ασφάλεια

tranquillità di funzionamento
ηρεμία

serenità-tranquillità-pace
stp

dovremmo finalmente considerare tale questione con tranquillità.
aυτό θα πρέπει κάποτε να το εξετάσουμε με την ησυχία μας.

perciò, conta di più la tranquillità dell' angustia.
Γι' αυτό, παραπάνω απ' ότι το άγχος, προέχει η διατήρηση της γαλήνης.

dovremmo dunque poter guardare al futuro con una maggiore tranquillità.
Θα πρέπει λοιπόν να ατενίζουμε πιο ήσυχοι το μέλλον.

non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento
Δεν ειχον ειρηνην ουδε αναπαυσιν ουδε ησυχιαν οργη επηλθεν επ' εμε.

so che sarete colpiti dalla sua bellezza, umorismo, vitalità e tranquillità.
Είμαι βέβαιος ότι θα σας συγκινήσει η ομορφιά, το χιούμορ, η ζωντάνια και η ηρεμία του.

e' importante, necessario e fondamentale che tale processo si svolga con tranquillità.
Είναι σημαντικό, αναγκαίο και απαραίτητο να διεξαχθούν με ηρεμία.

scusatemi, ma ci attende una votazione lunga e dobbiamo farla in tutta tranquillità.
Να με συγχωρείτε, έχουμε μπροστά μας μια μακρά ψηφοφορία και πρέπει να την διεξαγάγουμε με ησυχία.

un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ' αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.

vi prego di aiutarmi a portarla a termine con la tranquillità che spetta a una decisione così importante.
Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να φέρουμε σε αίσιο πέρας την ψηφοφορία με την ηρεμία που ταιριάζει σε ένα ζήτημα τόσης σημασίας.

questo è molto importante per il futuro del nostro mare e per la tranquillità ecologica e sanitaria dei nostri popoli.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για το μέλλον των θαλασσών μας και για την οικολογική και υγειονομική γαλήνη των λαών μας.

attualmente i banchi fangosi utilizzati dagli uccelli nel voordelta non offrono a questi animali adeguate condizioni di tranquillità.
Οι σημερινές συνθήκες δεν προσφέρουν επαρκή ηρεμία και ησυχία στις λασπώδεις πεδιάδες του voordelta όπου διαβιούν τα πτηνά.

le piane non offrono sufficiente pace e tranquillità per consentire a questi animali di figliare, allattare e crescere i loro piccoli.
Το περιβάλλον στις πεδιάδες δεν είναι αρκετά ήρεμο και ήσυχο για τις φώκιες ώστε να γεννούν, να θηλάζουν και να μεγαλώνουν τα νεογνά τους.

una volta venuti a conoscenza dei fatti, dovremo analizzarli in modo tale che i risultati che renderemo pubblici generino tranquillità e ispirino fiducia.
Αφού γνωρίσουμε αυτά τα γεγονότα, θα πρέπει να τα αναλύσουμε κατά τέτοιον τρόπο ώστε όλα τα αποτελέσματα που δημοσιοποιούμε να καθησυχάζουν και να εμπνέουν.

avrei voluto si andasse un pò oltre, ma comunque lasciatemi dire che come scienziato ritengo che questi organismi possano essere consumati in tutta tranquillità.
Θα ήθελα να προχωρούσε λίγο περισσότερο. Παρόλα αυτά, ας κάνω σαφές ότι ως επιστήμονας, κρίνω ότι οι ΓΤΟ είναι ασφαλείς για δημόσια κατανάλωση.

sono ottimista e vado incontro alla votazione con tranquillità e fiducia; sono certa che raccoglieremo il più ampio consenso a favore di questa relazione su equal.
Είμαι αισιόδοξη, αλλά και πεπεισμένη και ήσυχη, ότι κατά την ψηφοφορία η γνωμοδότηση επί της πρωτοβουλίας equal θα τύχει της ευρύτερης δυνατής αποδοχής.

condivido del tutto questa sua opinione e per questo motivo in questa occasione è con grande tranquillità che appoggio questa relazione, cosa che faccio sentendomi a posto con la coscienza.
Συμμερίζομαι απόλυτα τη θέση της και για το λόγο αυτό σε αυτή την περίπτωση υποστηρίζω την έκθεση αυτή έχοντας τη συνείδησή μου καθαρή.