From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ricorderò brevemente che il mais transgenico è stato reso resistente alla larva di un insetto devastatore.
Θα υπενθυμίσω εν συντομία ότι ο γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος φάνηκε ανθεκτικός στο σκώληκα ενός καταστροφικού εντόμου.
il potenziale carcinogeno è stato valutato in uno studio di 2 anni nel ratto ed in uno studio di 6 mesi nel topo transgenico.
Το ενδεχόμενο καρκινογένεσης εκτιμήθηκε σε μία μελέτη διάρκειας 2- ετών με αρουραίους καθώς και σε μία μελέτη διάρκειας 6- μηνών με διαγονιδιακούς ποντικούς.
non è stato riscontrato potenziale carcinogeno per aliskiren in uno studio di 2 anni nel ratto e in uno studio di 6 mesi nel topo transgenico.
Δεν εντοπίστηκε δυναμικό καρκινογένεσης για την αλισκιρένη σε μία μελέτη διάρκειας 2 ετών με αρουραίους καθώς και σε μία μελέτη διάρκειας 6 μηνών με διαγονιδιακούς ποντικούς.
il potenziale carcinogeno di maraviroc è stato valutato con uno studio della durata di 6 mesi sul topo transgenico ed uno studio di 24 mesi sui ratti.
Η ενδεχόµενη καρκινογόνος δράση του maraviroc εκτιµήθηκε µε µία 6µηνη µελέτη σε διαγονιδιακούς ποντικούς και µία 24µηνη µελέτη σε αρουραίους.
signor presidente, colleghi, a me pare che tra gli aspetti gravi di questa vicenda del mais transgenico vi siano la decisione della commissione e gli aspetti istituzionali che essa implica.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, νομίζω ότι η απόφαση της Επιτροπής και τα θεσμικά ζητήματα που η απόφαση συνεπάγεται αποτελούν μία από τις σοβαρότερες πλευρές της υπόθεσης του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου.
forse può essere utile fornire un' ultima indicazione: ambedue le direttive non contemplerebbero pertanto norme applicabili al pesce transgenico in contained use.
Επισημαίνω σχετικά μόνο ότι π.χ. το transgenetic fish in contained use δεν καλύπτεται από καμία από τις δύο οδηγίες.
lo scorso 27 novembre, il governo francese ha dato il via libera alla coltivazione di un mais transgenico resistente alla piralide, contenente un gene ausiliario resistente all' antibiotico ampicillina.
Στις 27 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους η γαλλική κυβέρνηση έδωσε το πράσινο φως για την καλλιέργεια διαγονιδιακού αραβοσίτου, ανθεκτικό στην πυραλίδα, ο οποίος διαθέτει ένα βοηθητικό γονίδιο αντοχής στο αντιβιοτικό αμπικιλίνη.
c'è quindi sgomento, disorientamento e preoccupazione: sgomento anche per la rapidità con cui lussemburgo e austria hanno chiuso i loro confini agli scambi di mais transgenico.
Υπάρχει συνεπώς σύγχυση, αποπροσανατολισμός και ανησυχία. Σύγχυση, και εξαιτίας της βιασύνης με την οποία το Λουξεμβούργο και η Αυστρία έκλεισαν τα σύνορά τους στις αγορές του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου.
gruppo in rete per lo scambio e il coordinamento di informazioni sulla coesistenza di colture transgeniche, convenzionali e biologiche
Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών