Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voglio fare tutto con te
Σ 'αγαπώ
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo, a parte qualche discorso generico e la promessa di una gestione rigorosa e trasparente, ho trovato soprattutto motivi di preoccupazione.
Δυστυχώς, εκτός από ορισμένες γενικότητες και την υπόσχεση για μία αυστηρή και διαφανή διαχείριση, κυρίως βρήκα λόγους για ανησυχίες.
per molte persone tali rischi sono tollerabili solo grazie alla promessa di introdurre la libera circolazione delle persone.
Για πολλούς οι κίνδυνοι αυτοί είναι ανεκτοί, και μόνον λόγω της υπόσχεσης για εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
sono inoltre consapevole di aver promesso di essere breve nella mia conclusione e intendo mantenere la promessa.
Πέραν τούτου, ξέρω ότι είχα υποσχεθεί ότι η τελική αγόρευσή μου θα είναι σύντομη, και σκοπεύω να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
le disfunzioni sono prolungate negli anni, e noi qui non possiamo accontentarci di impegni e di promesse di miglior condotta.
Οι δυσλειτουργίες εκτείνονται σε πολλά έτη, δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθούμε εδώ με δεσμεύσεις και υποσχέσεις για καλύτερη διαγωγή.
apprezziamo altresì il fatto che lei abbia promesso di tenere debitamente conto delle iniziative legislative del parlamento.
Εκτιμoύμε επίσης τηv υπόσχεσή σας, ότι θα αvτιμετωπίσετε με σoβαρότητα τις voμoθετικές πρωτoβoυλίες τoυ Κoιvoβoυλίoυ.