Translate un bel from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

un bel client mpd

Greek

Ένας βέλτιστος διακομιστής mpd

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 6
Quality:

Italian

davvero un bel colpo!

Greek

Πράγματι, ένα ωραίο επίτευγμα!

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

un bel nome per la tua interfacciacomment

Greek

Ένα όμορφο όνομα που έχετε επιλέξει για τη διασύνδεσή σαςcomment

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e’ un bel modo di presentare le cose.

Greek

Ήταν ένας έξοχος τρόπος παρουσίασης των πραγμάτων.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

brucia con una fiamma di un bel verde

Greek

Καίεται με ωραία πράσινη φλόγα

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quindi, ci aspetta un bel po' di lavoro.

Greek

Έχουμε λοιπόν πολλά μπροστά μας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

galileo è un bel progetto dell’ unione europea.

Greek

Το galileo είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

occorre un bel rinnovamento dei più stretti consiglieri dei commissari.

Greek

Περάστε από κόσκινο τους στενούς συμβούλους των συναδέλφων σας της Επιτροπής!

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

tuttavia dietro un bel nome può nascondersi qualcosa di meno simpatico.

Greek

Δυστυχώς όμως, πίσω από ένα όμορφο όνομα μπορούν να κρύβονται λιγότερο όμορφα πράγματα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

tu puoi fare un bel ringraziamento, ma l'altro non viene edificato

Greek

Διοτι συ μεν καλως ευχαριστεις, ο αλλος ομως δεν οικοδομειται.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso

Greek

Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alcuni potrebbero addirittura dire che, un bel giorno, si tratterà di un attacco.

Greek

Κάποιοι θα μπορούσαν, ίσως, να μιλήσουν ακόμη και για επίθεση κάποια μέρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

si ha un bel chiedere la cancellazione del proprio numero telefonico o indirizzo elettronico!

Greek

Απομένει η ωραία λύση της ακύρωσης του τηλεφωνικού αριθμού ή της ηλεκτρονικής διεύθυνσης!

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

in verità, un bel testo tecnico, documentato, con numeri, curve e tabelle.

Greek

Πράγματι, πρόκειται για ένα ωραίο τεχνικό κείμενο, τεκμηριωμένο, με αριθμούς, διαγράμματα, πίνακες.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

avremmo potuto avere davvero un bel dibattito con il commissario kinnock, adesso invece è troppo tardi.

Greek

Και σε αυτό το σημείο θα μπορούσαμε να είχαμε διεξαγάγει μία εξόχως ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Επίτροπο kinnock. Χάσαμε ωστόσο την ευκαιρία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

quegli disse: «và in pace». partì da lui e fece un bel tratto di strada

Greek

Και ειπε προς αυτον, Υπαγε εν ειρηνη. Και ανεχωρησεν απ' αυτου μικρον τι διαστημα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli mandò là cavalli, carri e un bel numero di soldati; vi giunsero di notte e circondarono la città

Greek

Και απεστειλεν εκει ιππους και αμαξας και στρατευμα μεγα, οιτινες, ελθοντες δια νυκτος, περιεκυκλωσαν την πολιν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e' proprio un bel lavoro, onorevole manzella, lo approvo( quasi) senza riserve.

Greek

Κάνατε καλή δουλειά, κύριε manzella. Σας ψηφίζω( σχεδόν) ανεπιφύλακτα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

È un bel giocattolo tecnico che è stato continuamente migliorato nel corso dei decenni scorsi da persone intelligenti, o che almeno credono di esserlo.

Greek

Πρόκειται για μια εντυπωσιακή τεχνολογία που βελτιώνεται διαρκώς από διάφορους έξυπνους ανθρώπους κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Πρόκειται, ωστόσο, για ανθρώπους που θεωρούσαν τους εαυτούς τους έξυπνους επιχειρηματίες.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

poi per un bel pò non viene nulla, poi di nuovo nulla, poi ancora nulla, e quindi sempre ancora la salute!

Greek

Στη συνέχεια, για ένα διάστημα, δεν υπάρχει τίποτε, απολύτως τίποτε, και μετά έρχεται και πάλι η υγεία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Add a translation

Results for un bel translation from Italian to Greek

Computer translation

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Human contributions

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Get a better translation with 7,729,979,600 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,729,979,600 human contributions