Results for vincente translation from Italian to Greek

mi compiaccio che la mia scelta si sia rivelata vincente.
Χαίρομαι που επιβεβαιώθηκε η επιλογή μου αυτή.

e, sino ad ora, questa strategia si è rivelata vincente.
Μέχρι στιγμής η στρατηγική είναι επιτυχής.

da tale conferenza il parlamento europeo ne è sicuramente uscito vincente.
Αναμφίβολα, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βγήκε κερδισμένο από τη διάσκεψη αυτή.

ma per i motivi che ho appena evocato dobbiamo attenerci al metodo di lavoro che si è rivelato vincente.
Αλλά, για τους λόγους που εξήγησα προηγουμένως, πρέπει να μείνουμε προσηλωμένοι στη μέθοδο εργασίας που έχει χρησιμοποιηθεί επιτυχώς.

signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, ci si chiede chi esca vincente da questa conciliazione.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, συζητείται εδώ ποιος είναι ο νικητής σε αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

anche in questo contesto, la reciproca fiducia in sistemi giudiziari indipendenti, affidabili ed efficaci sarà la carta vincente.
Και στο θέμα αυτό, η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των ανεξάρτητων, αξιόπιστων και αποτελεσματικών νομικών συστημάτων θα αποτελέσει το κλειδί της επιτυχίας.

il concordato extragiudiziale, eventualmente accompagnato da un' ulteriore armonizzazione, è secondo la mia opinione la formula vincente.
Η εξωδικαστική διευθέτηση των διαφορών, σε συνδυασμό ενδεχομένως με περαιτέρω εναρμονίσεις, είναι στην περίπτωση αυτή, κατά τη γνώμη μου, η λέξη-κλειδί.

si tratta del tentativo rinnovato e, mi auguro, vincente di riprendere la cooperazione economica e tecnica con il tagikistan e di farla progredire.
Πρόκειται για μία νέα προσπάθεια επανάληψης και προώθησης της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με το Τατζικιστάν που ελπίζουμε ότι θα έχει επιτυχία.

ciò non vale però per un progetto su ampia scala, finanziato anche con risorse dei contribuenti, che non può far altro che uscire vincente o perdente.
Κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό για ένα σχέδιο μεγάλης κλίμακας, συγχρηματοδοτούμενο από κρατικούς πόρους, το οποίο μπορεί μόνο ή να χάσει ή να κερδίσει.

era, questo, un tipo di approccio sicuramente vincente, perché diretto ad una fascia della società europea che era in grado di capire e trarne beneficio.
Η προσέγγιση αυτή ήταν σίγουρα επιτυχημένη, δεδομένου ότι απευθυνόταν σε μια μερίδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας που ήταν σε θέση να καταλάβει και να επωφεληθεί.

in altre parole, dobbiamo abbandonare situazioni in cui ci siano vincenti e perdenti, o addirittura senza vincitori, verso situazioni in cui ciascuno può e deve essere vincente.
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε, με άλλα λόγια, από καταστάσεις που υπάρχουν κερδισμένοι και χαμένοι ή, ακόμη, μόνο χαμένοι, σε καταστάσεις όπου όλοι είναι, και μπορούν να είναι, κερδισμένοι.

condividere esperienze comuni e know-how comuni è una carta vincente nella nostra lotta contro la disoccupazione, e più in generale nella nostra lotta contro la frattura sociale.
Η συμμετοχή σε κοινές εμπειρίες, κοινές τεχνογνωσίες είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα στον αγώνα μας κατά της ανεργίας, και γενικότερα εναντίον του κοινωνικού ρήγματος.

la parte perdente non è tenuta a rimborsare alla parte vincente le spese e gli onorari diversi da quelli indicati alle lettere da a) a f).»
ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται από τα στοιχεία α) έως στ)».

saint vincent e grenadine
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες