Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi sarebbe inoltre un rischio di evasione di questa tassa grazie alla moderna innovazione finanziaria.
Δεδομένων των επιδόσεων της σύγχρονης χρηματοοικονομικής καινοτομίας, εξάλλου, υπάρχει ο κίνδυνος ο φόρος αυτός να παρακαμφθεί,.
le misure sono commisurate agli obiettivi perseguiti, in quanto finalizzate ad essere applicate a cessioni specifiche che comportano notevoli rischi di evasione fiscale.
Τα μέτρα είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους, εφόσον προορίζονται για εφαρμογή σε ειδικές παραδόσεις οι οποίες ενέχουν σοβαρό κίνδυνο φοροδιαφυγής.
la misura richiesta va pertanto considerata un provvedimento in grado di impedire alcuni tipi di evasione ed elusione fiscale nell’industria della confezione.
Ως εκ τούτου, το σχετικό αίτημα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο παρεμπόδισης ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
scopo della deroga era di evitare abusi dell'esenzione dell'oro da investimento e prevenire così taluni tipi di evasione o frode fiscale.
Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης ήταν η αποφυγή κατάχρησης όσον αφορά την απαλλαγή από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό και η αποτροπή με τον τρόπο αυτό ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
la commissione ritiene che questa disposizione abbia consentito alla lettonia di ridurre il rischio di evasione dell’iva e semplificare la riscossione di tale imposta nel mercato del legname.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι η ρύθμιση αυτή παρέχει πράγματι τη δυνατότητα στη Λεττονία να μειώσει τον κίνδυνο φοροδιαφυγής, όσον αφορά τον ΦΠΑ, και να απλοποιήσει τη διαδικασία επιβολής του φόρου στην αγορά ξυλείας.
vorrei soffermarmi ancora su un punto sollevato dall' onorevole pronk, il quale, al termine del suo intervento, ha parlato di solidarietà e di evasione contributiva.
Θέλω να αναφερθώ σε ακόμα ένα σημείο του κ. pronk. Στο τέλος της ομιλίας του μίλησε για την αλληλεγγύη και για την κατακράτηση των εισφορών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας.
la misura è commisurata agli obiettivi perseguiti, in quanto non è destinata ad applicarsi in maniera generalizzata, ma solo a operazioni molto specifiche in un settore che pone notevoli problemi di evasione o elusione fiscale.
Το μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, εφόσον δεν προορίζεται για γενική εφαρμογή, αλλά μόνο σε συγκεκριμένες πράξεις σε έναν τομέα που παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.