Results for adonia translation from Italian to Hebrew

adonia
אדוניה

adonia, bigvai, adin
אטר חזקיה עזור׃

ora invece adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure
ועתה הנה אדניה מלך ועתה אדני המלך לא ידעת׃

adonia, che temeva salomone, alzatosi andò ad aggrapparsi ai corni dell'altare
ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃

tutti gli invitati di adonia allora spaventati si alzarono e se ne andarono ognuno per la sua strada
ויחרדו ויקמו כל הקראים אשר לאדניהו וילכו איש לדרכו׃

e quella: «si conceda abisag la sunammita in moglie ad adonia tuo fratello»
ותאמר יתן את אבישג השנמית לאדניהו אחיך לאשה׃

«no - rispose giònata ad adonia - il re davide nostro signore ha nominato re salomon
ויען יונתן ויאמר לאדניהו אבל אדנינו המלך דוד המליך את שלמה׃

assalonne terzo, figlio di maaca figlia di talmài, re di ghesur; adonia quarto, figlio di agghìt
השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃

natan disse: «re mio signore, tu forse hai decretato: adonia regnerà dopo di me e siederà sul mio trono
ויאמר נתן אדני המלך אתה אמרת אדניהו ימלך אחרי והוא ישב על כסאי׃

con essi c'erano i leviti semaia, natania, zebadia, asael, semiraimot, giònata, adonia e tobia e i sacerdoti elisama e ioram
ועמהם הלוים שמעיהו ונתניהו וזבדיהו ועשהאל ושמרימות ויהונתן ואדניהו וטוביהו וטוב אדוניה הלוים ועמהם אלישמע ויהורם הכהנים׃

allora natan disse a betsabea, madre di salomone: «non hai sentito che adonia, figlio di agghìt, si è fatto re e davide nostro signore non lo sa neppure
ויאמר נתן אל בת שבע אם שלמה לאמר הלוא שמעת כי מלך אדניהו בן חגית ואדנינו דוד לא ידע׃

quando la notizia giunse a ioab - questi era stato dalla parte di adonia, ma non per assalonne - ioab si rifugiò nella tenda del signore e si afferrò ai corni dell'altare
והשמעה באה עד יואב כי יואב נטה אחרי אדניה ואחרי אבשלום לא נטה וינס יואב אל אהל יהוה ויחזק בקרנות המזבח׃

và, presentati al re davide e digli: re mio signore, non hai forse giurato alla tua schiava che salomone tuo figlio avrebbe regnato dopo di te, sedendo sul tuo trono? perché si è fatto re adonia
לכי ובאי אל המלך דוד ואמרת אליו הלא אתה אדני המלך נשבעת לאמתך לאמר כי שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על כסאי ומדוע מלך אדניהו׃